Dîner chez けんた
Conversation RakasuChez le père d'un ami : la politesse asymétrique, lui te parle familier, toi tu restes poli.
Dans l'app : importez le fichier, ou copiez son contenu et collez-le dans l'écran d'import.
La conversation (9 répliques, interactive)
Interlocuteur : けんたのお父さん
Afficher la conversation entière, réponses comprises
Attention : lire les bonnes réponses à l'avance retire l'intérêt de l'exercice. C'est surtout utile pour vérifier le contenu avant de télécharger, ou pour relire après avoir joué la scène.
Lui / elle
いらっしゃい。よく来たね。
いらっしゃい。よくきたね。
Bienvenue. Content de te voir. (l'aîné parle familier au jeune : c'est normal)
Vous
お邪魔します。
おじゃまします。
Pardon de vous déranger. (LA formule en entrant chez quelqu'un)
- お邪魔します。 — Pardon de vous déranger. (réponse correcte)
- こんちは！ — Salut ! (version avalée de こんにちは) (réponse incorrecte)
Lui / elle
夕ご飯、食べていく？
ゆうごはん、たべていく？
Tu restes dîner ?
Vous
はい、ありがとうございます。
はい、ありがとうございます。
Oui, merci beaucoup.
- はい、ありがとうございます。 — Oui, merci beaucoup. (réponse correcte)
- うん、食べる！ — Ouais, je mange ! (familier) (réponse incorrecte)
Lui / elle
たくさん食べてね。
たくさんたべてね。
Sers-toi bien !
Vous
ごちそうさまでした。
ごちそうさまでした。
Merci pour ce repas. (la formule après avoir mangé)
- ごちそうさまでした。 — Merci pour ce repas. (réponse correcte)
- ごちそうさま。 — Merci pour le repas (court). (réponse incorrecte)
Lui / elle
もう遅いね。気をつけて帰ってね。
もうおそいね。きをつけてかえってね。
Il est tard. Rentre bien.
Vous
おやすみなさい。
おやすみなさい。
Bonne nuit (forme complète, polie).
- おやすみなさい。 — Bonne nuit (poli). (réponse correcte)
- おやすみ。 — Bonne nuit (familier). (réponse incorrecte)
Lui / elle
おやすみ。また来てね。
おやすみ。またきてね。
Bonne nuit, reviens quand tu veux. (LUI peut dire おやすみ : l'aîné a le droit au familier, pas toi, c'est ça, l'asymétrie)