おはようohayō
Le japonais qui s'ancre,
pas qui s'oublie.
Une application Android entièrement gratuite pour apprendre le japonais depuis le français. Parlez à voix haute avec yakata-chan, tracez vos kanji trait par trait, photographiez une phrase pour la comprendre, et laissez le parcours vous dire quoi travailler aujourd'hui.
Gratuit, sans publicité, sans achat intégré. Version iOS et version web à l'étude.
- 218 374mots au dictionnaire
- 10 384kanji référencés
- 2 406tracés animés
- 0 €pour toujours
Pourquoi cette application existe
J'ai commencé le japonais et j'ai vite buté sur un problème simple : je ne trouvais pas mon bonheur dans les applications existantes. Les flashcards défilaient sans que rien ne s'accroche, les QCM se devinaient par élimination, les particules restaient un mystère qu'aucune correction n'expliquait vraiment, et personne ne me montrait la mélodie des mots.
Alors j'ai codé l'outil qui me manquait. Rakasu a d'abord été écrite pour moi, autour de ma façon d'apprendre : du rappel actif avec de vrais pièges, de l'écriture au clavier japonais, des couleurs stables et signifiantes, et chaque expression accompagnée de sa traduction littérale mot à mot.
Elle marche bien pour moi, alors autant la partager. Elle est gratuite, et elle le restera.
Une application qui bouge, et qui se trompe
Rakasu évolue au fil de mes besoins d'apprentissage. Quand je bloque sur quelque chose, j'ajoute le module qui me débloque. C'est pour ça que l'app couvre autant de terrain : nombres, compteurs, couleurs, heure, date, kana, kanji, grammaire, conversations, lecture à voix haute…
Corollaire honnête : l'application peut contenir des erreurs. Une partie du contenu a été générée puis relue, mais des fautes de lecture, de sens ou d'accent peuvent subsister. Si vous en croisez une, signalez-la : c'est le meilleur service à rendre à tout le monde, et je corrige.
L'application en un coup d'œil
Tout se joue en japonais, avec le français en appui, et un code couleur stable dans tout l'application : les kanji en blanc, les kana en bleu clair, le sens en vert, les lectures on'yomi en rose et kun'yomi en bleu.
Pensée pour que ça rentre vraiment
QCM qui font réfléchir
Trois sens de travail (reconnaître, lire, retrouver) et des pièges choisis pour se ressembler : impossible de répondre par élimination.
Écriture au clavier japonais
Quatre paliers, de la recopie à la production de mémoire, avec correction caractère par caractère et dictée audio.
Kanji vivants
10 384 kanji référencés, fiches complètes (sens, lectures colorées, niveau JLPT), 2 406 tracés animés, et chaque kanji relié aux mots que vous connaissez déjà.
Particules enfin expliquées
Exercices à trous où chaque erreur est expliquée : pourquoi は et pas が, avec la phrase décomposée mot à mot.
Nombres, heure et date
Les compteurs japonais, l'heure et le calendrier avec des simulateurs : on manipule, on répond, on comprend la logique au lieu de réciter des tableaux.
La mélodie rendue visible
La courbe de hauteur (pitch accent, données du dictionnaire NHK) et les voyelles muettes affichées au-dessus de chaque mot.
Lecture à voix haute
Lisez les phrases en karaoké, l'app vous écoute et vous suit ; la voix reste sur votre appareil.
Conjugaison générative
Formes polies, négatives, en -te, passées… générées à l'infini depuis n'importe quel verbe de vos listes.
Deux choses qu'on ne trouve pas ailleurs
Parler japonais avec yakata-chan
Une vraie conversation orale, en plein écran : vous parlez au micro, elle vous répond à la voix, sous-titrée en japonais et en français. Personne ne vous juge, vous pouvez recommencer autant que vous voulez.
Et surtout, vous choisissez le rôle qu'elle joue : une amie, une collègue, votre patronne. Son registre de politesse change avec lui, si bien que le keigo se pratique au lieu de s'apprendre par cœur.
- Ses sujets se filtrent du N5 au N1
- Si vous écorchez une phrase connue, elle vous souffle la bonne
- De nouveaux sujets arrivent par mises à jour, sans réinstaller
Le parcours : quoi faire maintenant
La question qui bloque le plus souvent n'est pas « comment apprendre », c'est « par quoi je commence aujourd'hui ». Rakasu y répond en lisant vos propres résultats : l'étape conseillée s'affiche en tête, avec les trois suivantes.
Rien à cocher, rien à planifier : tout est recalculé à chaque ouverture, et vous restez libre de faire autre chose.
- Calculé depuis vos scores réels, pas depuis un programme figé
- Affichable directement en haut de l'accueil
- Les étapes déjà acquises sont validées toutes seules
Vos listes, votre rythme
Rakasu ne vous impose aucun programme : le contenu arrive par listes de vocabulaire et de phrases, de kanji ou de conversations, que l'on regroupe en parcours. Prenez les listes publiques du site, créez les vôtres, ou faites-les générer par une IA grâce aux tutoriels d'import.
37 listes et 1 parcours disponibles · créer ses propres listes
Rien ne sort de votre poche
Pas de compte, pas de cloud, pas de publicité, pas de traceur, et aucune fonctionnalité payante : une fois installée, l'application travaille hors ligne et vos données restent sur votre appareil. Elle ne va sur le réseau que si vous le lui demandez, pour récupérer des listes ou un module vocal. Une sauvegarde s'exporte en un fichier que vous seul décidez de partager.
Politique de confidentialité · soutenir le projet (facultatif)
Apprendre à deux : envoyer sa progression
Rakasu n'héberge aucune progression, et pourtant vous pouvez montrer la vôtre à quelqu'un. L'application exporte vos statistiques dans un fichier : score de chaque mot, erreurs, particules qui résistent, kana et kanji encore fragiles, temps passé jour par jour.
Vous l'envoyez à votre professeur, à un correspondant ou à un ami, par mail ou par messagerie. Cette personne le dépose dans la visionneuse de statistiques et voit aussitôt où vous en êtes, sans installer l'application ni créer de compte. En cliquant sur une liste, elle voit chaque mot un par un, y compris ceux que vous n'avez pas encore travaillés.
Un professeur peut aller plus loin : créer ses propres listes, les publier, les regrouper en un parcours avec un code de partage à donner à ses élèves, puis relire les statistiques de chacun. Gratuitement, sans abonnement et sans limite de nombre d'élèves.
Un fichier, pas un serveur
C'est ce qui distingue ce fonctionnement d'un tableau de bord en ligne : il n'y a ni compte élève, ni compte professeur, ni progression stockée quelque part.
- Vous décidez ce que vous envoyez, à qui, et quand.
- Vous arrêtez quand vous voulez : il n'y a rien à révoquer.
- Le fichier déposé dans la visionneuse est lu par le navigateur. Il n'est ni transmis au site, ni enregistré.
Rien n'oblige à s'en servir : l'application est complète pour qui apprend seul.
Deux façons d'aider, si vous voulez
Signaler ce qui ne va pas
C'est le plus utile de tout, et c'est gratuit. Une lecture douteuse, une traduction bancale, un bug : chaque signalement est corrigé pour tout le monde. L'application contient forcément des erreurs, et je ne peux pas les voir toutes seul.
Signaler une erreur ou un bugSoutenir le projet
Totalement facultatif : l'application est gratuite et le restera, sans publicité ni fonctionnalité payante. Un projet comme celui-ci a quand même ses frais, hébergement du site et compte développeur, et une contribution les couvre.
Soutenir le projetÀ partir de 5 €, sous pseudo ou anonymement. Aucune contrepartie, aucun contenu débloqué.
Prêt à commencer ?
Installez l'application, suivez le guide de démarrage, et faites votre première session en cinq minutes.