{
    "id": "conv-06-pere",
    "titre": "Dîner chez けんた",
    "personnage": "けんたのお父さん",
    "genre": "homme",
    "age": "senior",
    "description": "Chez le père d'un ami : la politesse asymétrique, lui te parle familier, toi tu restes poli.",
    "messages": [
        {
            "de": "autre",
            "jp": "いらっしゃい。よく来たね。",
            "kana": "いらっしゃい。よくきたね。",
            "fr": "Bienvenue. Content de te voir. (l'aîné parle familier au jeune : c'est normal)"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "お邪魔します。",
            "kana": "おじゃまします。",
            "fr": "Pardon de vous déranger. (LA formule en entrant chez quelqu'un)",
            "accept": [
                "おじゃまします",
                "お邪魔します"
            ],
            "choix": [
                {
                    "jp": "お邪魔します。",
                    "kana": "おじゃまします。",
                    "fr": "Pardon de vous déranger.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "こんちは！",
                    "kana": "こんちは！",
                    "fr": "Salut ! (version avalée de こんにちは)",
                    "type": "registre",
                    "erreur": "Compris, mais très relâché, avec le père d'un ami, on soigne la forme : お邪魔します en entrant chez les gens."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "夕ご飯、食べていく？",
            "kana": "ゆうごはん、たべていく？",
            "fr": "Tu restes dîner ?"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "はい、ありがとうございます。",
            "kana": "はい、ありがとうございます。",
            "fr": "Oui, merci beaucoup.",
            "accept": [
                "はい、ありがとうございます"
            ],
            "choix": [
                {
                    "jp": "はい、ありがとうございます。",
                    "kana": "はい、ありがとうございます。",
                    "fr": "Oui, merci beaucoup.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "うん、食べる！",
                    "kana": "うん、たべる！",
                    "fr": "Ouais, je mange ! (familier)",
                    "type": "registre",
                    "erreur": "C'est ce que tu dirais à けんた, mais son père mérite le style poli : はい + ありがとうございます, même s'il TE parle familier. La politesse japonaise est asymétrique."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "たくさん食べてね。",
            "kana": "たくさんたべてね。",
            "fr": "Sers-toi bien !"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "ごちそうさまでした。",
            "kana": "ごちそうさまでした。",
            "fr": "Merci pour ce repas. (la formule après avoir mangé)",
            "accept": [
                "ごちそうさまでした"
            ],
            "choix": [
                {
                    "jp": "ごちそうさまでした。",
                    "kana": "ごちそうさまでした。",
                    "fr": "Merci pour ce repas.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "ごちそうさま。",
                    "kana": "ごちそうさま。",
                    "fr": "Merci pour le repas (court).",
                    "type": "registre",
                    "erreur": "Compris et gentil, mais sans でした, c'est la version familière. Chez les gens, la formule complète : ごちそうさまでした。"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "もう遅いね。気をつけて帰ってね。",
            "kana": "もうおそいね。きをつけてかえってね。",
            "fr": "Il est tard. Rentre bien."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "おやすみなさい。",
            "kana": "おやすみなさい。",
            "fr": "Bonne nuit (forme complète, polie).",
            "accept": [
                "おやすみなさい"
            ],
            "choix": [
                {
                    "jp": "おやすみなさい。",
                    "kana": "おやすみなさい。",
                    "fr": "Bonne nuit (poli).",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "おやすみ。",
                    "kana": "おやすみ。",
                    "fr": "Bonne nuit (familier).",
                    "type": "registre",
                    "erreur": "Il comprend à 100 %, ce n'est pas une erreur, c'est une FAUTE de registre : おやすみ tout court est réservé aux intimes. Avec le père d'un ami : おやすみなさい。"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "おやすみ。また来てね。",
            "kana": "おやすみ。またきてね。",
            "fr": "Bonne nuit, reviens quand tu veux. (LUI peut dire おやすみ : l'aîné a le droit au familier, pas toi, c'est ça, l'asymétrie)"
        }
    ]
}