Tous les modules
L'application s'organise en cinq onglets (Listes, Kanji, Vocab, Kana et Plus) qui donnent accès à une trentaine de modules. Tout est gratuit, sans exception : aucun contenu verrouillé, aucun achat, aucune publicité.
Les quatre premiers onglets sont les activités du quotidien : vos listes, les kanji, le vocabulaire, les kana. Le cinquième, Plus, rassemble tout le reste sous forme d'une grille : le parcours guidé, le mode audio, l'analyseur de phrase, le cahier, les modules de nombres, d'heures, de dates, de compteurs et de couleurs, les règles, les radicaux, les conversations et le chat avec la mascotte.
Cette page les passe tous en revue, dans l'ordre où on les rencontre en apprenant.
Listes et sessions d'entraînement
Tout part d'une liste. On choisit un mode, un sens de travail, une longueur de session, puis on s'entraîne. La progression est mémorisée par mot, par mode et par sens : un mot peut être acquis en reconnaissance et à zéro en écriture.
QCM : 5 sens de travail
日本語 → FR (reconnaissance), 漢字 → かな (lecture), FR → 日本語 (rappel), 🔊 → 日本語 (écoute) et Mélange. Les mauvaises réponses proposées se ressemblent volontairement : impossible de deviner par élimination.
Écriture : 4 paliers
P1 recopie · P2 kana à trous · P3 amorce · P4 français seul. On monte après deux réussites d'affilée, on redescend d'un palier à la première erreur. Mode dictée audio également. Le collage est bloqué, sinon l'exercice ne sert à rien.
Ancrage
Trois étapes enchaînées pour chaque mot neuf : le sens, puis l'oreille, puis l'écrit. Le mode idéal pour assimiler du vocabulaire vraiment nouveau.
Lecture à voix haute
Trois formes : mot à mot, continu (karaoké sans chrono) et fluence (chronométré, score en mores par minute avec les repères NHK). Fonction expérimentale, à prendre comme un entraînement et non comme un juge.
Découverte
Un mode sans aucune statistique : les fiches défilent, on écoute, on vérifie. Pour aborder une liste neuve sans pression.
Cibler ses points faibles
Un interrupteur qui concentre la session sur ce qui résiste. Le tirage normal réserve déjà une part aux mots déjà acquis pour éviter de les perdre.
Sans regarder l'écran
Une liste se révise aussi à l'oreille seule, en voiture ou avant de dormir : c'est le mode audio, lancé depuis l'onglet Plus.
Ne pas choisir soi-même
Si vous ne savez pas quelle liste ni quel mode prendre, le parcours guidé le déduit de vos statistiques et vous propose l'étape suivante.
La fin de session
Chaque session se termine par un récapitulatif factuel : le pourcentage de bonnes réponses, le détail des mots ratés, et la vitesse de réponse. yakata-chan, la mascotte, commente le résultat, sans jamais le maquiller.
Tout ce qui s'affiche là est repris dans l'écran de progression et dans l'export de statistiques.
Parcours guidé : quoi faire maintenant
La question qui bloque le plus souvent n'est pas « comment travailler ? » mais « par quoi je commence aujourd'hui ? ». Plus → Parcours y répond en calculant l'étape conseillée à partir de vos statistiques réelles, pas d'un programme figé.
- Un bloc Maintenant avec l'étape conseillée, prête à lancer
- Un bloc Ensuite qui montre les trois suivantes
- Toutes les phases du parcours en dessous, repliables, pour voir où l'on va
- Un interrupteur affiche le bloc Maintenant en tête de l'accueil
Rien à cocher, rien à valider : tout est recalculé à chaque ouverture. Si vous travaillez autre chose de votre côté, le parcours en tient compte à la prochaine visite.
Kana : hiragana et katakana
Les tables complètes : les 46 kana de base, les dakuten et handakuten (が, ぱ…), les combinaisons (きゃ, しゅ, ちょ) et les kana étendus des mots d'emprunt (ファ, ヴィ…).
- Tables : consultation, chaque kana s'écoute d'un tap
- Entraînement : rangée par rangée, ou par groupes
- Question en kana, en romaji ou à l'oreille ; réponse en QCM ou au clavier japonais
- Progression par kana : les couleurs des tables suivent votre réussite, du rouge au vert
Kanji : 10 384 caractères
Un hub complet, adossé au référentiel KANJIDIC2 : 10 384 kanji, dont 2 230 répartis sur les niveaux JLPT (103 en N5, 181 en N4, 739 en N3-N2, 1 207 en N1). Et 2 406 caractères avec l'ordre des traits animé.
Six modes d'entraînement
漢字 → sens · sens → 漢字 · 漢字 → sens → 訓 (deux questions enchaînées) · 🔊 → 漢字 · 漢字 → 訓 (kun'yomi) · 漢字 → 音 (on'yomi).
Des fiches complètes
Sens, on'yomi (en rose) et kun'yomi (en bleu), nombre de traits, niveau, composants, et la liste des mots que vous connaissez déjà contenant ce kanji. Chaque kanji est tappable partout dans l'app pour ouvrir sa fiche.
Vos propres listes de kanji
Sélectionnez des caractères dans le catalogue pour en faire une liste, ou importez-la en JSON. Quinze listes thématiques sont déjà fournies.
Une progression sans triche
Un kanji est validé à partir de 4 réponses et 90 % de réussite. La progression se suit par liste, par niveau JLPT, et sur les 10 384 kanji, avec la vitesse de réponse et les plus hésitants en tête.
Tracé guidé : trait par trait, dans le bon sens
Plus → Cahier → Tracé guidé. On trace un kana ou un kanji du doigt ou au stylet, trait après trait, et chaque trait est corrigé avant de passer au suivant.
- L'ordre des traits est vérifié : impossible de commencer par la fin
- Le sens de chaque trait l'est aussi : un trait juste mais tiré à l'envers est refusé, parce que c'est justement l'habitude qu'il faut prendre
- Les tracés de référence viennent de KanjiVG
- Des statistiques par caractère : on voit lesquels résistent encore
À ne pas confondre avec le cahier au stylet, qui est du papier libre sans correction : ici, c'est guidé et corrigé.
Dictionnaire : 218 374 mots
Le dictionnaire JMdict embarqué, avec ses 218 374 entrées, entièrement hors ligne. On cherche en japonais, en kana ou en français.
- Résultats exacts d'abord, puis les correspondances partielles
- Prononciation audio sur chaque mot
- Kanji tappables vers leur fiche
- Cochez des mots et créez une liste jouable immédiatement : c'est le chemin le plus court entre un mot croisé et un mot appris
Analyseur : comprendre une phrase entière
Le dictionnaire répond mot par mot ; l'analyseur répond phrase par phrase. Plus → Analyseur. On lui donne une phrase de trois façons : en la collant, en la dictant au micro, ou en la photographiant.
- La phrase est découpée en mots, chacun avec sa lecture et son sens
- Les verbes restent groupés : 見ました s'affiche comme un seul bloc, et un tap montre sa composition
- Un tap sur un kanji ouvre sa fiche
L'analyse morphologique tourne sur l'appareil (MeCab) : la phrase que vous soumettez ne part sur aucun serveur, et cela fonctionne sans connexion.
Photographier du texte japonais
Recopier un kanji que l'on ne sait pas lire est un exercice pénible et souvent impossible. Une icône d'appareil photo est donc posée là où l'on cherche : dans la recherche du dictionnaire, dans celle du catalogue kanji, et dans l'analyseur.
Trois usages
Photographier un kanji ouvre sa fiche. Un mot ouvre le dictionnaire sur ce mot. Une bulle de manga part dans l'analyseur, pour la comprendre en entier.
Le texte vertical est compris
Les mangas s'écrivent en colonnes, lues de droite à gauche. La lecture en tient compte au lieu de rendre une bouillie de caractères dans le désordre.
Rien ne quitte le téléphone
La reconnaissance se fait entièrement sur l'appareil : aucune image n'est envoyée nulle part, et cela marche sans connexion.
Grammaire : cinq modules
Dès qu'une liste contient des phrases segmentées, cinq modules s'ouvrent. C'est là que la grammaire cesse d'être une théorie.
Particules
Une particule masquée dans la phrase. La correction n'affiche jamais juste « faux » : la bonne particule, sa fonction, la traduction mot à mot de la phrase, et l'explication de la confusion classique (は/が, に/で…).
Décodage
Mode passif, sans note : la phrase est colorisée par rôle, chaque segment révèle sa lecture, son rôle et sa traduction. Pour installer l'ordre des mots et le verbe en fin de phrase.
Construction
Les segments en désordre, à remettre dans le bon ordre. Les variantes correctes sont acceptées quand elles existent.
Écrire des phrases
Trois paliers, de la recopie à la traduction depuis le français. Limité à quelques phrases par session : c'est long au clavier, et c'est normal.
Conjugaison
Les formes ます・て・ない・た générées à l'infini depuis n'importe quel verbe de vos listes. Aucune donnée à télécharger : tout est calculé par les règles.
Adjectifs
Les deux familles (adj-i et adj-na), leurs formes négatives et passées, et l'exception いい. En QCM ou à l'écrit.
Nombres, heures et dates, avec simulateur
Trois modules bâtis pareil, avec chacun trois volets : Apprendre (les tables), S'entraîner (sessions générées) et surtout Convertir, le simulateur.
Le simulateur de nombres
Tapez 4207 : vous obtenez le nombre en kanji, sa lecture en kana, l'audio, et surtout le découpage pédagogique ligne par ligne (4000 → よんせん, 200 → にひゃく, 7 → なな), chaque morceau étant écoutable séparément. De 0 à 99 999 999.
Le simulateur d'heures
Choisissez l'heure et les minutes : vous obtenez 14時30分, sa lecture, le 半 quand c'est une demie, 正午 pour midi, et la ligne « usage courant » qui donne la forme réellement parlée (午後2時…).
Le simulateur de dates
Jour, mois, année, jour de la semaine : chaque morceau est facultatif et l'ensemble s'assemble dans l'ordre japonais (2024年3月15日（金曜日）), avec le découpage annoté.
Les couleurs qui font le travail
Dans toutes les tables, les exceptions sont en vermillon et en gras, les lectures régulières en bleu clair. On voit d'un coup d'œil ce qui s'apprend par cœur : 300, 600, 800, les heures 4, 7, 9, les jours 1 à 10…
Trois modes d'entraînement
QCM (choisir la bonne lecture), Écriture (écrire la lecture en kana) et 🔊 Dictée (entendre, puis écrire en chiffres). Questions générées à l'infini.
Les explications culturelles
Pourquoi le japonais compte par paquets de 10 000 (万, 億, 兆), pourquoi l'écrit utilise 14時30分 mais l'oral 午後2時半, quand écrire les nombres en kanji plutôt qu'en chiffres arabes.
Compteurs : 本, 枚, 人…
En japonais, on ne dit pas « 3 livres » mais « livres 3-冊 » : le suffixe dépend de la forme de l'objet. Neuf compteurs sont couverts, avec pour chacun la table complète de 1 à 10, toutes les lectures alternatives et l'audio.
- つ le générique, qui passe presque partout · 人 personnes · 本 objets longs · 枚 objets plats
- 匹 petits animaux · 個 petits objets · 回 fois · 台 machines · 冊 livres
Entraînement en QCM, en écriture, ou en dictée, avec le compteur affiché en indice (？本) pendant l'écoute.
Couleurs : 赤, 青, 緑…
Quinze couleurs, chacune montrée dans sa teinte réelle : voir la couleur vaut mieux que lire sa description. Avec la distinction qui piège tous les débutants.
- Six vrais adjectifs en -i (赤い, 青い, 白い, 黒い, 黄色い, 茶色い) qui se conjuguent comme des adjectifs
- Toutes les autres sont des noms et se relient au nom suivant avec の : 緑の車, « une voiture verte »
- Les nuances d'usage expliquées, comme 青 qui couvre aussi le vert « naturel » : le feu vert (青信号), les légumes verts, un fruit pas mûr
Entraînement en QCM, en écriture ou en dictée. À l'écrit, le nom comme la forme en -i sont acceptés.
Conversations jouées comme une messagerie
Chaque conversation se présente comme un contact : l'interlocuteur « est en train d'écrire », sa bulle apparaît, et c'est à vous. Des scènes du quotidien sont fournies avec l'application, et vous pouvez écrire les vôtres sur le thème que vous voulez.
Trois façons de jouer
▶ Lecture auto : la scène se déroule seule. 🎮 Répondre (choix) : vous choisissez vos répliques. ⌨ Répondre (clavier) : vous tapez vos réponses en japonais.
Quatre niveaux d'erreur
De la coquille bénigne (« Presque ! ») à la faute de langue où l'interlocuteur répond え？, en passant par la faute de politesse : comprise, la conversation continue, mais l'app vous explique pourquoi ça ne se dit pas. Au Japon, c'est la faute qui compte le plus.
Messages vocaux
Certains messages arrivent comme un vocal : seul le lecteur s'affiche, le texte et la traduction restent masqués jusqu'à ce que vous le demandiez. De la compréhension orale pure.
Répondre à la voix
Maintenez le micro, parlez, relâchez : votre phrase part comme un message vocal. L'analyse du japonais se fait hors ligne, sur l'appareil.
yakata-chan, la mascotte
Elle accompagne l'utilisateur d'un bout à l'autre de l'application. L'écran de bienvenue la montre en tenue et en décor de matin, d'après-midi ou de soir selon l'heure qu'il est. Elle vient aussi chercher l'utilisateur après une minute d'inactivité, et fête les fins de session.
Parler avec yakata-chan
Plus → yakata-chan. Une conversation orale scriptée, en plein écran : on parle au micro, elle répond à la voix, avec les sous-titres en japonais et en français.
Le rôle qu'elle joue
Une amie, votre petite amie, une collègue, votre patronne, votre grande sœur : son registre de politesse change avec le rôle. C'est un exercice de keigo, de です・ます et de langue familière, joué au lieu d'être appris par cœur.
Des sujets à votre niveau
Les sujets se filtrent du N5 au N1, et de nouveaux arrivent par mises à jour depuis ce site, sans réinstaller l'application.
Si elle vous dérange
Tout se coupe dans Paramètres → Mascotte : ni apparition, ni relance, ni commentaire de fin de session.
Mode audio : réviser sans regarder l'écran
Plus → Mode audio. Le temps où l'on ne peut pas regarder un écran est le plus abondant de la journée : en voiture, en faisant la vaisselle, au moment de s'endormir. Ce mode s'écoute, il ne se regarde pas.
- FR → JP : le sens en français, puis le mot en japonais, dit deux fois
- JP → FR : le mot japonais, puis son sens
- Actif : on répond à voix haute, et le verdict est sonore
- Ordre aléatoire ou continu, au choix
Cela continue de tourner écran éteint : on lance, on range le téléphone, on écoute.
L'oreille japonaise
La reconnaissance vocale du téléphone est faite pour des gens qui parlent leur langue maternelle : sur du japonais dit par un apprenant francophone, elle se trompe beaucoup. Paramètres → Oreille japonaise propose de télécharger, en option, une reconnaissance vocale spécialisée japonais, nettement plus juste sur les voix d'apprenants.
- Téléchargement facultatif d'environ 163 Mo, une seule fois
- Elle fonctionne ensuite hors ligne, sur l'appareil : votre voix ne part sur aucun serveur
- Une fois installée, tous les modes vocaux l'utilisent : lecture à voix haute, mode audio actif, chat avec yakata-chan, dictée de l'analyseur
- Désactivable à tout moment : on retombe alors sur la reconnaissance du téléphone
Fonction en essai : elle est proposée telle quelle, et son comportement peut encore changer.
Cahier d'écriture au stylet
Un vrai cahier d'écriture, sur la trame scolaire japonaise, en colonnes de droite à gauche, ou en lignes, comme le vrai papier. « Pose un modèle en tête de ligne et écris, comme sur du papier scolaire japonais, sans en consommer. »
- Posez un caractère modèle en tête de ligne : s'il est au référentiel, l'ordre des traits s'y anime en boucle
- Une phrase flottante à recopier
- Stylo, gomme case par case, zoom, annulation du dernier trait
- Mode stylet seul : posez la paume sans faire de trace
- Export de la page en image
Aucune correction automatique : comme sur le papier, c'est vous qui jugez face au modèle.
Règles de lecture et de grammaire
Treize fiches courtes, dans l'ordre où on les rencontre, avec une barre de progression : on coche ce que l'on maîtrise.
- Lire les kana : tracer les kana, les dakuten, la pause っ, les allongements, les combinaisons きゃ/しゅ/ちょ, le dévoisement (です se dit « dess »), les prononciations de ん, et は/へ/を qui trichent
- Grammaire de base : kun'yomi et on'yomi, l'ordre de la phrase, les particules essentielles, les trois groupes de verbes, les adjectifs en い et な
Chaque fiche renvoie vers la leçon vidéo correspondante, des cours gratuits recommandés à titre personnel, sans aucun lien avec leur auteur.
Radicaux et adjectifs
Un kanji n'est pas un dessin arbitraire : c'est un assemblage de briques réutilisées partout. 休 (repos) = 亻 (personne) + 木 (arbre) : quelqu'un adossé à un arbre.
Les 36 radicaux les plus fréquents, avec leur nom japonais, leur sens et l'audio. Reconnaître ces briques rend les kanji logiques au lieu de les rendre arbitraires.
Adjectifs
Le module d'adjectifs travaille les deux familles, adj-i et adj-na, leurs formes négatives et passées, et l'exception いい. En QCM ou à l'écrit. Il s'ouvre aussi depuis le lanceur de session d'une liste, comme les autres modules de grammaire.
Progression et sauvegarde
Un écran de suivi volontairement factuel : temps de travail par activité, vitesse et hésitations, résultats des entraînements (kana, nombres…) et l'état du vocabulaire toutes listes confondues : neuf, en cours, acquis, et le palier d'écriture moyen.
Pas de série de jours à ne pas briser, pas de badges, pas de gamification : juste ce qui aide à décider quoi travailler ensuite.
Sauvegarde : tout votre contenu s'exporte en un fichier JSON que vous seul décidez de partager ou de ranger. C'est votre filet de sécurité, puisque rien n'est stocké sur un serveur.
Export des statistiques : un second fichier, distinct de la sauvegarde, contient votre progression détaillée : score de chaque mot, erreurs, temps de réponse, kana et kanji, temps passé jour par jour. Vous l'envoyez à qui vous voulez, par mail ou par messagerie, et cette personne l'ouvre dans la visionneuse de statistiques du site.
Montrer sa progression à quelqu'un
Si vous apprenez avec un professeur, un correspondant ou simplement un ami plus avancé, vous pouvez lui envoyer le fichier de vos statistiques. Il l'ouvre dans la visionneuse du site, sans installer l'application et sans créer de compte, et il voit :
- vos scores liste par liste, en QCM, en écriture et en grammaire ;
- les mots qui coincent, triés du plus fragile au plus solide ;
- les particules les plus fautives, は, が, を… ;
- les kana et les kanji encore mal assurés ;
- le temps passé, par activité et jour par jour.
En cliquant sur une liste, il voit aussi chaque mot avec sa progression, y compris ceux que vous n'avez jamais travaillés : la visionneuse va chercher le contenu public de la liste sur ce site pour compléter le tableau.
Rien n'est mis en ligne. Il n'y a ni compte élève, ni compte professeur, ni tableau de bord hébergé quelque part : c'est un fichier, que vous envoyez à qui vous voulez, quand vous voulez, et que vous cessez d'envoyer quand vous voulez. Le fichier déposé dans la visionneuse est lu par le navigateur et n'est jamais transmis au site.
Et si vous enseignez
Le site est aussi utilisable dans l'autre sens : vous créez vos propres listes au format de l'application, vous les publiez sous votre pseudo, vous les regroupez en un parcours avec un code de partage que vos élèves saisissent dans l'application, et vous recevez leurs fichiers de statistiques pour voir où chacun en est.
Quand vous corrigez une liste, il suffit de la mettre à jour depuis votre compte : la nouvelle version est proposée à tous ceux qui l'ont déjà importée, sans qu'ils perdent leur progression. Tout cela est gratuit, sans abonnement et sans limite de nombre d'élèves.
Vos retours, et les mises à jour
L'application n'a ni compte ni serveur, mais elle n'est pas pour autant coupée du reste : elle sait envoyer ce que vous avez à dire, et signaler ce qui est nouveau.
Signaler un bug ou proposer une idée
Un bouton en haut de l'accueil ouvre le formulaire de retour : vous décrivez le problème ou l'idée, vous envoyez. Ni compte, ni adresse électronique obligatoire : vous ne laissez une adresse que si vous voulez une réponse.
C'est le même canal que le lien « Signaler une erreur » du bas de ce site : les retours arrivent au même endroit.
Savoir ce qui a changé
Les listes mises à jour, les nouveaux sujets de conversation et les nouvelles versions de l'application sont signalés dans l'app, sans que vous ayez à surveiller quoi que ce soit.
- Un bouton Vérifier les mises à jour dans les Paramètres, si vous préférez demander vous-même
- Un écran Nouveautés qui liste l'historique des versions, pour retrouver ce qui est arrivé et quand
Six thèmes, des couleurs qui veulent dire quelque chose
Un code couleur stable partout
Les mêmes couleurs signifient toujours la même chose, dans tout l'application :
- Kanji : blanc
- Kana et furigana : bleu clair
- On'yomi : rose-rouge
- Kun'yomi : bleu
- Sens français : vert
- Traduction littérale : gris
- Particules et exceptions : la couleur d'accent
La palette 和 (wa)
Six ambiances inspirées des teintes traditionnelles japonaises, sans aucun néon :
- ● 鳥居 Torii : vermillon (par défaut)
- ● 桜 Sakura : rose
- ● 抹茶 Matcha : vert thé
- ● 藍 Ai : indigo
- ● 墨 Sumi : or
- ● 紫陽花 Ajisai : hortensia
Tout ça, gratuitement
Aucun module payant, aucune limite, aucune publicité, aucun compte. Les données viennent de référentiels ouverts : JMdict, KANJIDIC2, KanjiVG, Kanjium.