Politique de confidentialité

Responsable du traitement

E-World France, SIRET 824 024 400 0031 (SIREN 824 024 400), éditeur de l'application Rakasu (fr.eworldfrance.rakasu) et du site rakasu.e-world-france.fr. Contact : contact@e-world-france.fr.

Cette politique couvre l'application Android (première partie) et le site web (seconde partie).

L'application Rakasu

Application : Rakasu (fr.eworldfrance.rakasu), application d'apprentissage du japonais, distribuée gratuitement par E-World France.

Aucune donnée collectée

Rakasu ne collecte, ne transmet et ne vend aucune donnée personnelle. L'application fonctionne hors ligne : pas de compte, pas de publicité, pas d'outil de mesure d'audience, pas de traceur.

Données stockées sur votre appareil

Vos listes, votre progression, vos statistiques, vos cahiers d'écriture et vos conversations avec yakata-chan sont enregistrés uniquement sur votre appareil, dans l'espace de stockage privé de l'application, et supprimés si vous la désinstallez. La fonction « Exporter la sauvegarde » crée un fichier que vous seul décidez de partager.

Les modules vocaux que vous choisissez d'installer (voix de synthèse, oreille japonaise) sont eux aussi téléchargés dans cet espace privé, et disparaissent avec l'application.

Fonctions en ligne (facultatives)

L'application peut contacter ce site pour : télécharger des listes du catalogue, télécharger les sujets de conversation de yakata-chan, télécharger les modules vocaux optionnels (voix de synthèse, oreille japonaise), vérifier si une mise à jour des listes ou de l'application existe, et envoyer un signalement de bug ou une idée d'amélioration que vous rédigez.

Dans tous ces cas, seuls le contenu que vous envoyez et, côté serveur, une empreinte anonymisée de la connexion (anti-abus, non réversible) sont traités. Aucun identifiant, aucune progression, aucune donnée d'usage n'est transmis, et la vérification de mise à jour ne communique que le numéro de version que vous utilisez.

En dehors de ces échanges, que vous déclenchez ou qui se limitent à demander « y a-t-il du nouveau ? », l'application fonctionne sans réseau.

Microphone

La permission microphone n'est utilisée qu'à votre demande, pendant les exercices où vous parlez : lecture à voix haute, mode audio actif, conversation avec yakata-chan, et dictée dans l'analyseur de phrase.

Si vous avez installé l'oreille japonaise, la voix est reconnue entièrement sur votre appareil, par un moteur embarqué : rien ne transite par un service tiers. Sans elle, la reconnaissance est confiée au service de votre appareil Android (selon le téléphone, ce service, par exemple celui de Google, peut traiter l'audio conformément à sa propre politique de confidentialité).

Dans les deux cas, Rakasu n'enregistre, ne conserve et ne transmet aucun enregistrement audio.

Appareil photo et images

La permission appareil photo n'est utilisée qu'à votre demande, quand vous photographiez du texte japonais pour le lire : un kanji vers sa fiche, un mot vers le dictionnaire, une phrase vers l'analyseur. Vous pouvez aussi choisir une image déjà présente dans votre galerie.

La reconnaissance du texte se fait sur votre appareil. Aucune photo n'est envoyée sur un serveur, ni à nous ni à un tiers, et aucune n'est conservée par l'application : seul le texte reconnu est utilisé, le temps de votre recherche.

Synthèse vocale

La lecture audio des mots utilise la synthèse vocale installée sur votre appareil, hors ligne.

Le site rakasu.e-world-france.fr

Le site n'utilise aucun cookie de suivi, aucune mesure d'audience, aucun service tiers (polices, scripts et images sont hébergés ici). Un cookie technique de session sert uniquement au formulaire de publication (anti-robots) et à l'espace d'administration.

Lors d'une publication, d'un signalement ou d'un retour, une empreinte anonymisée de votre connexion (dérivée non réversible de l'adresse IP) est conservée pour limiter les abus. Le serveur web conserve par ailleurs des journaux techniques standards, purgés régulièrement.

L'espace contributeur ne stocke que votre pseudo public (choisissez-le non identifiant) et l'empreinte cryptographique de votre clé secrète, jamais la clé elle-même, et aucune donnée personnelle. Un cookie facultatif garde votre espace connecté sur votre navigateur. Le bouton « Tout supprimer » de l'espace efface immédiatement l'ensemble (espace, listes, groupes).

Si vous indiquez volontairement un moyen de contact dans un retour, il n'est utilisé que pour vous répondre à ce sujet.

Contributions volontaires

Si vous soutenez le projet, le paiement est traité par Stripe Payments Europe, Ltd. sur ses propres pages : aucune donnée bancaire ne transite par ce site ni n'y est conservée. Stripe agit comme responsable de traitement pour les données de paiement, selon sa propre politique de confidentialité. Ce site ne conserve que le pseudo que vous avez choisi d'afficher (ou la mention « anonyme »), le message facultatif, le montant, la date et l'identifiant technique de la transaction, sur la base de votre consentement et pour la tenue de la liste publique de remerciements.

Vos droits

Le site ne demande ni nom, ni adresse, ni email : les seules informations éventuellement rattachables à vous sont celles que vous saisissez librement (pseudo public, message, moyen de contact facultatif dans un signalement). Vous disposez néanmoins des droits d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de limitation prévus par le RGPD. Écrivez simplement à contact@e-world-france.fr, en pensant à préciser le pseudo ou le contenu concerné, seul moyen de l'identifier.

Le compte de publication comporte par ailleurs un bouton « Tout supprimer » qui efface immédiatement l'ensemble (compte, listes, parcours) sans passer par nous. À noter : cette suppression ne récupère pas les fichiers que d'autres utilisateurs ont déjà téléchargés sur leur appareil, car l'application fonctionne hors ligne et ne consulte aucun serveur pour lire les listes déjà importées.

Durées de conservation : les listes et parcours restent publiés jusqu'à votre suppression ; les signalements et retours sont conservés le temps de leur traitement puis effacés ; les compteurs anti-abus sont purgés chaque jour ; les contributions sont conservées pour la comptabilité et la liste publique.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (cnil.fr).

Modifications

Si cette politique évolue, la nouvelle version sera publiée à cette adresse avec sa date de mise à jour.

Contact

Pour toute question, signalement ou demande de suppression : contact@e-world-france.fr