02 · Politesse du quotidien
Vocabulaire & phrases RakasuFormules de la vie courante et premiers mots de reaction. Complement de la liste 01.
Dans l'app : importez le fichier, ou copiez son contenu et collez-le dans l'écran d'import.
Le contenu de la liste (16 mots, 8 phrases)
La liste est affichée en entier : c'est exactement ce qui sera importé dans l'application. Utilisez le champ de recherche pour retrouver un mot précis avant de télécharger.
| # | Japonais | Kana | Français | Littéral |
|---|---|---|---|---|
| 1 | すみません | すみません | pardon, excusez-moi | s'excuser + demander de l'attention |
| situation Tu bouscules un inconnu dans le train. Tu dis : | ||||
| 2 | ごめんなさい | ごめんなさい | pardon (familier) | honorifique + pardon + impératif poli |
| situation Tu as oublié l'anniversaire d'un ami. Tu t'excuses : | ||||
| 3 | ください | ください | donnez-moi, s'il vous plaît (après un nom) | forme impérative polie de « recevoir » |
| situation après le nom de ce que tu veux, pour le demander | ||||
| 4 | どうも | どうも | « vraiment » — amplifie une formule de politesse | renforce remerciements et excuses uniquement (どうもありがとう, どうもすみません) — jamais devant こんにちは ou おやすみなさい ; seul : salut/merci abrégé |
| situation Un commerçant te rend la monnaie. Tu le remercies d'un seul mot : | ||||
| 5 | 大丈夫 | だいじょうぶ | ça va, pas de problème | grand + robuste + solide |
| 6 | だめ | だめ | interdit, pas bien, raté | case perdue au go → sans effet |
| 7 | ちょっと | ちょっと | un peu, un instant | un peu (euphémisme de refus aussi) |
| 8 | もちろん | もちろん | bien sûr | sans discussion possible |
| 9 | たぶん | たぶん | peut-être, sans doute | grande part → probablement |
| 10 | いただきます | いただきます | bon appétit (avant le repas) | je reçois humblement |
| situation juste avant de commencer à manger | ||||
| 11 | ごちそうさまでした | ごちそうさまでした | merci pour le repas (après) | honorable festin + c'était |
| situation juste après avoir fini de manger | ||||
| 12 | いってきます | いってきます | j'y vais (en sortant) | je vais et je reviens |
| situation en sortant de chez toi le matin | ||||
| 13 | いってらっしゃい | いってらっしゃい | bonne journée (à celui qui sort) | allez et revenez |
| situation Ta petite sœur sort de la maison. Tu lui dis : | ||||
| 14 | ただいま | ただいま | je suis rentré | à l'instant même |
| situation en rentrant chez toi | ||||
| 15 | おかえりなさい | おかえりなさい | bon retour (à celui qui rentre) | honorable retour + impératif poli |
| situation Ton père rentre à la maison. Tu lui dis : | ||||
| 16 | またね | またね | à plus | encore + accord → à la prochaine |
| situation en quittant un ami, de façon décontractée | ||||
Les 8 phrases
Les phrases servent aux exercices de particules et de construction.
| # | Japonais | Français |
|---|---|---|
| 1 | すみません、お願いします。 | Excusez-moi, s'il vous plaît. |
| 2 | 大丈夫ですか。 | Ça va ? |
| 3 | はい、大丈夫です。 | Oui, ça va. |
| 4 | いいえ、だめです。 | Non, ce n'est pas possible. |
| 5 | たぶん大丈夫です。 | C'est sans doute bon. |
| 6 | ちょっとすみません。 | Pardon, un instant. |
| 7 | ただいま。おかえりなさい。 | Je suis rentré. — Bon retour. |
| 8 | どうもありがとうございます。 | Merci beaucoup. |