{
    "id": "02-politesse-quotidien",
    "titre": "02 · Politesse du quotidien",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 2,
    "version": 1,
    "description": "Formules de la vie courante et premiers mots de reaction. Complement de la liste 01.",
    "items": [
        {
            "id": "02-001",
            "jp": "すみません",
            "kana": "すみません",
            "fr": "pardon, excusez-moi",
            "lit": "s'excuser + demander de l'attention",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-002",
            "jp": "ごめんなさい",
            "kana": "ごめんなさい",
            "fr": "pardon (familier)",
            "lit": "honorifique + pardon + impératif poli",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-003",
            "jp": "ください",
            "kana": "ください",
            "fr": "donnez-moi, s'il vous plaît (après un nom)",
            "lit": "forme impérative polie de « recevoir »",
            "type": "expression",
            "accept": [
                "ください",
                "下さい"
            ]
        },
        {
            "id": "02-004",
            "jp": "どうも",
            "kana": "どうも",
            "fr": "merci, bonjour (casual)",
            "lit": "vraiment, tout à fait (tronqué)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-005",
            "jp": "大丈夫",
            "kana": "だいじょうぶ",
            "fr": "ça va, pas de problème",
            "lit": "grand + robuste + solide",
            "type": "adj-na"
        },
        {
            "id": "02-006",
            "jp": "だめ",
            "kana": "だめ",
            "fr": "interdit, pas bien, raté",
            "lit": "case perdue au go → sans effet",
            "type": "adj-na"
        },
        {
            "id": "02-007",
            "jp": "ちょっと",
            "kana": "ちょっと",
            "fr": "un peu, un instant",
            "lit": "un peu (euphémisme de refus aussi)",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "02-008",
            "jp": "もちろん",
            "kana": "もちろん",
            "fr": "bien sûr",
            "lit": "sans discussion possible",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "02-009",
            "jp": "たぶん",
            "kana": "たぶん",
            "fr": "peut-être, sans doute",
            "lit": "grande part → probablement",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "02-010",
            "jp": "いただきます",
            "kana": "いただきます",
            "fr": "bon appétit (avant le repas)",
            "lit": "je reçois humblement",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-011",
            "jp": "ごちそうさまでした",
            "kana": "ごちそうさまでした",
            "fr": "merci pour le repas (après)",
            "lit": "honorable festin + c'était",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-012",
            "jp": "いってきます",
            "kana": "いってきます",
            "fr": "j'y vais (en sortant)",
            "lit": "je vais et je reviens",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-013",
            "jp": "いってらっしゃい",
            "kana": "いってらっしゃい",
            "fr": "bonne journée (à celui qui sort)",
            "lit": "allez et revenez",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-014",
            "jp": "ただいま",
            "kana": "ただいま",
            "fr": "je suis rentré",
            "lit": "à l'instant même",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-015",
            "jp": "おかえりなさい",
            "kana": "おかえりなさい",
            "fr": "bon retour (à celui qui rentre)",
            "lit": "honorable retour + impératif poli",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "02-016",
            "jp": "またね",
            "kana": "またね",
            "fr": "à plus",
            "lit": "encore + accord → à la prochaine",
            "type": "expression"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "02-p001",
            "jp": "すみません、お願いします。",
            "kana": "すみません、おねがいします。",
            "fr": "Excusez-moi, s'il vous plaît.",
            "lit": "pardon, honorable-souhait-faire",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "すみません",
                    "kana": "すみません",
                    "role": "expression",
                    "fr": "excusez-moi"
                },
                {
                    "txt": "お願いします",
                    "kana": "おねがいします",
                    "role": "expression",
                    "fr": "s'il vous plaît"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "02-p002",
            "jp": "大丈夫ですか。",
            "kana": "だいじょうぶですか。",
            "fr": "Ça va ?",
            "lit": "grand-robuste [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "大丈夫",
                    "kana": "だいじょうぶ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ça va, pas de problème"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "02-p003",
            "jp": "はい、大丈夫です。",
            "kana": "はい、だいじょうぶです。",
            "fr": "Oui, ça va.",
            "lit": "oui, grand-robuste [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "はい",
                    "kana": "はい",
                    "role": "expression",
                    "fr": "oui"
                },
                {
                    "txt": "大丈夫",
                    "kana": "だいじょうぶ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ça va"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "02-p004",
            "jp": "いいえ、だめです。",
            "kana": "いいえ、だめです。",
            "fr": "Non, ce n'est pas possible.",
            "lit": "non, sans-effet [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "いいえ",
                    "kana": "いいえ",
                    "role": "expression",
                    "fr": "non"
                },
                {
                    "txt": "だめ",
                    "kana": "だめ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "interdit, raté"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "02-p005",
            "jp": "たぶん大丈夫です。",
            "kana": "たぶんだいじょうぶです。",
            "fr": "C'est sans doute bon.",
            "lit": "sans-doute grand-robuste [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "たぶん",
                    "kana": "たぶん",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "peut-être"
                },
                {
                    "txt": "大丈夫",
                    "kana": "だいじょうぶ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ça va"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "02-p006",
            "jp": "ちょっとすみません。",
            "kana": "ちょっとすみません。",
            "fr": "Pardon, un instant.",
            "lit": "un-peu pardon",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "ちょっと",
                    "kana": "ちょっと",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "un peu, un instant"
                },
                {
                    "txt": "すみません",
                    "kana": "すみません",
                    "role": "expression",
                    "fr": "pardon"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "02-p007",
            "jp": "ただいま。おかえりなさい。",
            "kana": "ただいま。おかえりなさい。",
            "fr": "Je suis rentré. — Bon retour.",
            "lit": "à-l'instant. honorable-retour",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "ただいま",
                    "kana": "ただいま",
                    "role": "expression",
                    "fr": "je suis rentré"
                },
                {
                    "txt": "おかえりなさい",
                    "kana": "おかえりなさい",
                    "role": "expression",
                    "fr": "bon retour"
                }
            ]
        }
    ]
}