{
    "id": "conv-04-parc",
    "titre": "Entre amis, au parc",
    "personnage": "けんた",
    "genre": "homme",
    "age": "ado",
    "description": "Scène jouée en bulles : le parler masculin familier (おう, 俺, ぞ).",
    "messages": [
        {
            "de": "autre",
            "jp": "おう！久しぶり！",
            "kana": "おう！ひさしぶり！",
            "fr": "Hé ! Ça fait un bail ! (おう : interjection typiquement masculine)"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "久しぶり！元気？",
            "kana": "ひさしぶり！げんき？",
            "fr": "Ça fait longtemps ! Ça va ?",
            "choix": [
                {
                    "jp": "久しぶり！元気？",
                    "kana": "ひさしぶり！げんき？",
                    "fr": "Ça fait longtemps ! Ça va ?",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "お久しぶりです。お元気ですか。",
                    "kana": "おひさしぶりです。おげんきですか。",
                    "fr": "Cela faisait longtemps. Comment allez-vous ?",
                    "erreur": "Beaucoup trop formel pour un ami d'enfance, c'est ce qu'on dirait à un ancien professeur.",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "俺は元気だよ。",
            "kana": "おれはげんきだよ。",
            "fr": "Moi ça va. (俺 : « je » masculin familier, les femmes disent plutôt 私 ou あたし)"
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "今日、サッカーする？",
            "kana": "きょう、サッカーする？",
            "fr": "Tu joues au foot aujourd'hui ?"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "うん、する！",
            "kana": "うん、する！",
            "fr": "Oui, je joue !",
            "choix": [
                {
                    "jp": "うん、する！",
                    "kana": "うん、する！",
                    "fr": "Oui, je joue !",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "はい、します。",
                    "kana": "はい、します。",
                    "fr": "Oui, je joue (poli).",
                    "erreur": "Le -masu entre potes sonne raide. うん、する！ : le oui familier + la forme du dictionnaire.",
                    "type": "registre"
                },
                {
                    "jp": "うん、しない。",
                    "kana": "うん、しない。",
                    "fr": "Oui, je ne joue pas.",
                    "erreur": "Contradiction : うん dit oui mais しない est la négation de する."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "よし、行くぞ！",
            "kana": "よし、いくぞ！",
            "fr": "Allez, on y va ! (ぞ : particule finale énergique, très masculine)"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "うん、行こう！",
            "kana": "うん、いこう！",
            "fr": "Ouais, allons-y !"
        }
    ]
}