{
    "id": "conv-03-konbini",
    "titre": "Au konbini",
    "personnage": "店員さん",
    "age": "adulte",
    "description": "Scène jouée en bulles : payer au konbini, les phrases de service.",
    "messages": [
        {
            "de": "autre",
            "jp": "いらっしゃいませ。",
            "kana": "いらっしゃいませ。",
            "fr": "Bienvenue ! (accueil des commerces)"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "すみません、お茶はどこですか。",
            "kana": "すみません、おちゃはどこですか。",
            "fr": "Excusez-moi, où est le thé ?",
            "choix": [
                {
                    "jp": "すみません、お茶はどこですか。",
                    "kana": "すみません、おちゃはどこですか。",
                    "fr": "Excusez-moi, où est le thé ?",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "お茶、どこ？",
                    "kana": "おちゃ、どこ？",
                    "fr": "Le thé, c'est où ?",
                    "erreur": "Style télégraphique familier, avec un employé qu'on ne connaît pas, on reste poli : すみません、〜はどこですか。",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "あちらです。",
            "kana": "あちらです。",
            "fr": "Par là-bas."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "ありがとうございます。",
            "kana": "ありがとうございます。",
            "fr": "Merci beaucoup.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "ありがとうございます。",
                    "kana": "ありがとうございます。",
                    "fr": "Merci beaucoup.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "どういたしまして。",
                    "kana": "どういたしまして。",
                    "fr": "De rien.",
                    "erreur": "どういたしまして = « de rien », c'est la réponse de celui qu'on remercie, pas un merci."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "袋はいりますか。",
            "kana": "ふくろはいりますか。",
            "fr": "Vous voulez un sac ?"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "いいえ、大丈夫です。",
            "kana": "いいえ、だいじょうぶです。",
            "fr": "Non, ça ira.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "いいえ、大丈夫です。",
                    "kana": "いいえ、だいじょうぶです。",
                    "fr": "Non, ça ira (refus poli).",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "はい、お願いします。",
                    "kana": "はい、おねがいします。",
                    "fr": "Oui, volontiers.",
                    "erreur": "Compréhension : ça ACCEPTE le sac ! Pour refuser poliment : いいえ、大丈夫です。"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "二百円です。",
            "kana": "にひゃくえんです。",
            "fr": "Ça fait 200 yens."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "はい。",
            "kana": "はい。",
            "fr": "Voilà. (en tendant la monnaie)"
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "ありがとうございました。",
            "kana": "ありがとうございました。",
            "fr": "Merci beaucoup, au revoir."
        }
    ]
}