{
    "id": "conv-02-amis",
    "titre": "Entre amies, au café",
    "personnage": "ゆき",
    "genre": "femme",
    "age": "ado",
    "description": "Scène jouée en bulles : au café avec une amie proche (familier).",
    "messages": [
        {
            "de": "autre",
            "jp": "おはよう！",
            "kana": "おはよう！",
            "fr": "Salut ! (le matin)"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "おはよう。元気？",
            "kana": "おはよう。げんき？",
            "fr": "Salut. Ça va ?",
            "choix": [
                {
                    "jp": "おはよう。元気？",
                    "kana": "おはよう。げんき？",
                    "fr": "Salut. Ça va ?",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "おはようございます。お元気ですか。",
                    "kana": "おはようございます。おげんきですか。",
                    "fr": "Bonjour. Comment allez-vous ?",
                    "erreur": "Grammaticalement parfait… mais trop formel entre amies proches : le -masu crée de la distance, comme vouvoyer sa meilleure amie.",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "うん、元気だよ。",
            "kana": "うん、げんきだよ。",
            "fr": "Oui, ça va bien."
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "コーヒー、飲む？",
            "kana": "コーヒー、のむ？",
            "fr": "Tu bois un café ?"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "うん、飲む！ありがとう。",
            "kana": "うん、のむ！ありがとう。",
            "fr": "Oui, je veux bien ! Merci.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "うん、飲む！ありがとう。",
                    "kana": "うん、のむ！ありがとう。",
                    "fr": "Oui, je veux bien ! Merci.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "はい、飲みます。",
                    "kana": "はい、のみます。",
                    "fr": "Oui, je bois.",
                    "erreur": "Le registre encore : entre amies, はい et -masu sonnent froids. うん (le oui familier) + 飲む (forme du dictionnaire).",
                    "type": "registre"
                },
                {
                    "jp": "うん、飲まない。",
                    "kana": "うん、のまない。",
                    "fr": "Oui, je ne bois pas.",
                    "erreur": "Contradiction : うん dit oui mais 飲まない est la forme négative, « je ne bois pas »."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "この店のケーキ、おいしいよ。",
            "kana": "このみせのケーキ、おいしいよ。",
            "fr": "Les gâteaux d'ici sont bons."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "本当？じゃあ、食べたい。",
            "kana": "ほんとう？じゃあ、たべたい。",
            "fr": "Vraiment ? Alors j'ai envie d'en manger.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "本当？じゃあ、食べたい。",
                    "kana": "ほんとう？じゃあ、たべたい。",
                    "fr": "Vraiment ? Alors j'ai envie d'en manger.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "本当ですか。",
                    "kana": "ほんとうですか。",
                    "fr": "Vraiment ?",
                    "erreur": "ですか est la version polie, entre amies, 本当？ tout court suffit.",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "私も！すみません！",
            "kana": "わたしも！すみません！",
            "fr": "Moi aussi ! S'il vous plaît ! (elle appelle le serveur)"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "ハハ、ゆきは早いね。",
            "kana": "ハハ、ゆきははやいね。",
            "fr": "Haha, t'es rapide, Yuki.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "ハハ、ゆきは早いね。",
                    "kana": "ハハ、ゆきははやいね。",
                    "fr": "Haha, t'es rapide, Yuki.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "ハハ、ゆきさんは早いですね。",
                    "kana": "ハハ、ゆきさんははやいですね。",
                    "fr": "Haha, vous êtes rapide, Yuki.",
                    "erreur": "さん + です avec sa meilleure amie = distant, presque ironique. Le prénom tout nu et le ね familier suffisent.",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        }
    ]
}