{
    "id": "conv-01-rencontre",
    "titre": "Première rencontre",
    "personnage": "田中さん",
    "genre": "homme",
    "age": "adulte",
    "description": "Scène jouée en bulles : rencontrer quelqu'un, se présenter (poli).",
    "messages": [
        {
            "de": "autre",
            "jp": "こんにちは。",
            "kana": "こんにちは。",
            "fr": "Bonjour."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "こんにちは。",
            "kana": "こんにちは。",
            "fr": "Bonjour.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "こんにちは。",
                    "kana": "こんにちは。",
                    "fr": "Bonjour.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "やあ！",
                    "kana": "やあ！",
                    "fr": "Salut !",
                    "erreur": "やあ est très familier, impossible avec un inconnu. Avec quelqu'un qu'on ne connaît pas : こんにちは。",
                    "type": "registre"
                },
                {
                    "jp": "おはよう。",
                    "kana": "おはよう。",
                    "fr": "Salut (le matin).",
                    "erreur": "Deux problèmes : おはよう est la forme familière (poli : おはようございます), et c'est un salut du matin, il répond à un こんにちは."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "はじめまして。田中です。",
            "kana": "はじめまして。たなかです。",
            "fr": "Enchanté, je suis Tanaka."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "はじめまして。よろしくお願いします。",
            "kana": "はじめまして。よろしくおねがいします。",
            "fr": "Enchanté, ravi de vous rencontrer.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "はじめまして。よろしくお願いします。",
                    "kana": "はじめまして。よろしくおねがいします。",
                    "fr": "Enchanté, ravi de vous rencontrer.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "よろしく。",
                    "kana": "よろしく。",
                    "fr": "Enchanté (raccourci).",
                    "erreur": "よろしく tout court est la version familière, entre amis. Avec un inconnu, la formule complète : よろしくお願いします。",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "お名前は何ですか。",
            "kana": "おなまえはなんですか。",
            "fr": "Quel est votre nom ?"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "ルカです。フランス人です。",
            "kana": "ルカです。フランスじんです。",
            "fr": "Je suis Luca. Je suis français.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "ルカです。フランス人です。",
                    "kana": "ルカです。フランスじんです。",
                    "fr": "Je suis Luca. Je suis français.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "ルカだ。",
                    "kana": "ルカだ。",
                    "fr": "Moi c'est Luca.",
                    "erreur": "だ est la copule familière. Avec un inconnu, on utilise です : ルカです。",
                    "type": "registre"
                },
                {
                    "jp": "フランスです。",
                    "kana": "フランスです。",
                    "fr": "C'est la France.",
                    "erreur": "フランス = le pays. Pour la nationalité, on ajoute 人 (じん) : フランス人です, « je suis français »."
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "そうですか。日本語が上手ですね。",
            "kana": "そうですか。にほんごがじょうずですね。",
            "fr": "Ah bon ! Vous parlez bien japonais."
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "いいえ、まだまだです。",
            "kana": "いいえ、まだまだです。",
            "fr": "Non non, j'ai encore beaucoup de chemin.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "いいえ、まだまだです。",
                    "kana": "いいえ、まだまだです。",
                    "fr": "Non non, j'ai encore beaucoup de chemin.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "はい、上手です。",
                    "kana": "はい、じょうずです。",
                    "fr": "Oui, je suis doué.",
                    "erreur": "Accepter un compliment aussi directement passe pour de la vantardise au Japon. La réponse attendue est la modestie : いいえ、まだまだです。",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        },
        {
            "de": "autre",
            "jp": "これからもがんばってください。",
            "kana": "これからもがんばってください。",
            "fr": "Continuez vos efforts !"
        },
        {
            "de": "moi",
            "jp": "はい、ありがとうございます。",
            "kana": "はい、ありがとうございます。",
            "fr": "Oui, merci beaucoup.",
            "choix": [
                {
                    "jp": "はい、ありがとうございます。",
                    "kana": "はい、ありがとうございます。",
                    "fr": "Oui, merci beaucoup.",
                    "ok": true
                },
                {
                    "jp": "ありがとう。",
                    "kana": "ありがとう。",
                    "fr": "Merci.",
                    "erreur": "ありがとう sans ございます est familier, pour clore un échange poli : ありがとうございます。",
                    "type": "registre"
                }
            ]
        }
    ]
}