{
    "id": "16-katakana-long",
    "titre": "16 · Katakana longs — ー, ッ, kana reduits",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 16,
    "version": 3,
    "description": "Gairaigo introduisant les trois mecanismes orthographiques du katakana : allongement ー, gemination ッ, kana reduits ャュョ.",
    "items": [
        {
            "id": "16-001",
            "jp": "コーヒー",
            "kana": "コーヒー",
            "fr": "café (boisson)",
            "lit": "koffie (emprunt au néerlandais) — ー = allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-002",
            "jp": "ビール",
            "kana": "ビール",
            "fr": "bière",
            "lit": "bier (emprunt au néerlandais) — ー = allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-003",
            "jp": "ケーキ",
            "kana": "ケーキ",
            "fr": "gâteau",
            "lit": "cake (emprunt à l'anglais) — ー = allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-004",
            "jp": "スーパー",
            "kana": "スーパー",
            "fr": "supermarché",
            "lit": "super(market) abrégé — deux allongements ー",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-005",
            "jp": "テーブル",
            "kana": "テーブル",
            "fr": "table",
            "lit": "table (emprunt à l'anglais) — ー = allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-006",
            "jp": "タクシー",
            "kana": "タクシー",
            "fr": "taxi",
            "lit": "taxi (emprunt à l'anglais) — ー = allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-007",
            "jp": "ニュース",
            "kana": "ニュース",
            "fr": "informations, actualités",
            "lit": "news — ュ réduit + ー allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-008",
            "jp": "ジュース",
            "kana": "ジュース",
            "fr": "jus",
            "lit": "juice — ュ réduit + ー allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-009",
            "jp": "シャツ",
            "kana": "シャツ",
            "fr": "chemise",
            "lit": "shirt — ャ réduit ; attention シ vs ツ dans le même mot",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-010",
            "jp": "チョコレート",
            "kana": "チョコレート",
            "fr": "chocolat",
            "lit": "chocolate — ョ réduit + ー allongement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-011",
            "jp": "ベッド",
            "kana": "ベッド",
            "fr": "lit",
            "lit": "bed — ッ = redoublement de la consonne suivante",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-012",
            "jp": "コップ",
            "kana": "コップ",
            "fr": "verre (à boire)",
            "lit": "kop (emprunt au néerlandais) — ッ ; à ne pas confondre avec カップ = tasse",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-013",
            "jp": "クロワッサン",
            "kana": "クロワッサン",
            "fr": "croissant",
            "lit": "croissant (emprunt au français) — ッ ; ク et ワ dans le même mot",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-014",
            "jp": "レストラン",
            "kana": "レストラン",
            "fr": "restaurant",
            "lit": "restaurant (emprunt au français)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-015",
            "jp": "アルバイト",
            "kana": "アルバイト",
            "fr": "petit boulot, job étudiant",
            "lit": "Arbeit = « travail » (emprunt à l'allemand)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "16-016",
            "jp": "パソコン",
            "kana": "パソコン",
            "fr": "ordinateur",
            "lit": "paso(naru) kon(pyūtā) — contraction de « personal computer »",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "16-p001",
            "jp": "これはコーヒーですか。",
            "kana": "これはコーヒーですか。",
            "fr": "Est-ce que ceci est un café ?",
            "lit": "ceci [thème] café [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "これ",
                    "kana": "これ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "ceci"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa », pas « ha »"
                },
                {
                    "txt": "コーヒー",
                    "kana": "コーヒー",
                    "role": "objet",
                    "fr": "café"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "16-p002",
            "jp": "そのケーキをお願いします。",
            "kana": "そのケーキをおねがいします。",
            "fr": "Ce gâteau-là, s'il vous plaît.",
            "lit": "ce-là gâteau [COD] honorable-souhait-faire",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "その",
                    "kana": "その",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-là (devant un nom)"
                },
                {
                    "txt": "ケーキ",
                    "kana": "ケーキ",
                    "role": "objet",
                    "fr": "gâteau"
                },
                {
                    "txt": "を",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "cod",
                    "fr": "marque le complément d'objet direct — se prononce « o », pas « wo »"
                },
                {
                    "txt": "お願いします",
                    "kana": "おねがいします",
                    "role": "expression",
                    "fr": "s'il vous plaît (litt. je vous prie)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "16-p003",
            "jp": "ビールとジュースをお願いします。",
            "kana": "ビールとジュースをおねがいします。",
            "fr": "Une bière et un jus, s'il vous plaît.",
            "lit": "bière et jus [COD] honorable-souhait-faire",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "ビール",
                    "kana": "ビール",
                    "role": "objet",
                    "fr": "bière"
                },
                {
                    "txt": "と",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "enumeration",
                    "fr": "relie deux noms : « et » (énumération exhaustive)"
                },
                {
                    "txt": "ジュース",
                    "kana": "ジュース",
                    "role": "objet",
                    "fr": "jus"
                },
                {
                    "txt": "を",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "cod",
                    "fr": "marque le complément d'objet direct — se prononce « o », pas « wo »"
                },
                {
                    "txt": "お願いします",
                    "kana": "おねがいします",
                    "role": "expression",
                    "fr": "s'il vous plaît (litt. je vous prie)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "16-p004",
            "jp": "あのレストランはどこですか。",
            "kana": "あのレストランはどこですか。",
            "fr": "Où est ce restaurant là-bas ?",
            "lit": "ce-là-bas restaurant [thème] où [être-poli] [question]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "あの",
                    "kana": "あの",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-là-bas (devant un nom)"
                },
                {
                    "txt": "レストラン",
                    "kana": "レストラン",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "restaurant"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa », pas « ha »"
                },
                {
                    "txt": "どこ",
                    "kana": "どこ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "où ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "16-p005",
            "jp": "スーパーのチョコレートです。",
            "kana": "スーパーのチョコレートです。",
            "fr": "C'est du chocolat du supermarché.",
            "lit": "supermarché [de] chocolat [être-poli]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "スーパー",
                    "kana": "スーパー",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "supermarché"
                },
                {
                    "txt": "の",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "possession",
                    "fr": "relie deux noms : le premier détermine le second (appartenance, origine)"
                },
                {
                    "txt": "チョコレート",
                    "kana": "チョコレート",
                    "role": "objet",
                    "fr": "chocolat"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "16-p006",
            "jp": "アルバイトはあのコンビニです。",
            "kana": "アルバイトはあのコンビニです。",
            "fr": "Mon petit boulot, c'est cette supérette là-bas.",
            "lit": "petit-boulot [thème] ce-là-bas supérette [être-poli]",
            "niveau": 3,
            "segments": [
                {
                    "txt": "アルバイト",
                    "kana": "アルバイト",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "petit boulot"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa », pas « ha »"
                },
                {
                    "txt": "あの",
                    "kana": "あの",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-là-bas (devant un nom)"
                },
                {
                    "txt": "コンビニ",
                    "kana": "コンビニ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "supérette"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        }
    ]
}