{
    "id": "14-nourriture",
    "titre": "14 · La nourriture",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 14,
    "version": 1,
    "description": "Manger et boire — le vocabulaire du quotidien japonais. Les trois repas se decomposent sur ご飯.",
    "items": [
        {
            "id": "14-001",
            "jp": "食べ物",
            "kana": "たべもの",
            "fr": "nourriture",
            "lit": "manger + chose",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-002",
            "jp": "飲み物",
            "kana": "のみもの",
            "fr": "boisson",
            "lit": "boire + chose",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-003",
            "jp": "ご飯",
            "kana": "ごはん",
            "fr": "riz cuit ; repas",
            "lit": "honorifique + riz cuit",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-004",
            "jp": "朝ご飯",
            "kana": "あさごはん",
            "fr": "petit-déjeuner",
            "lit": "matin + riz cuit",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-005",
            "jp": "昼ご飯",
            "kana": "ひるごはん",
            "fr": "déjeuner",
            "lit": "midi + riz cuit",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-006",
            "jp": "晩ご飯",
            "kana": "ばんごはん",
            "fr": "dîner",
            "lit": "soir + riz cuit",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-007",
            "jp": "水",
            "kana": "みず",
            "fr": "eau",
            "lit": "eau",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-008",
            "jp": "お茶",
            "kana": "おちゃ",
            "fr": "thé",
            "lit": "honorifique + thé",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-009",
            "jp": "肉",
            "kana": "にく",
            "fr": "viande",
            "lit": "viande",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-010",
            "jp": "魚",
            "kana": "さかな",
            "fr": "poisson",
            "lit": "poisson",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-011",
            "jp": "野菜",
            "kana": "やさい",
            "fr": "légumes",
            "lit": "champ + légume",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-012",
            "jp": "卵",
            "kana": "たまご",
            "fr": "œuf",
            "lit": "œuf",
            "type": "nom",
            "accept": [
                "卵",
                "たまご",
                "玉子"
            ]
        },
        {
            "id": "14-013",
            "jp": "お酒",
            "kana": "おさけ",
            "fr": "alcool, saké",
            "lit": "honorifique + alcool",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "14-014",
            "jp": "お菓子",
            "kana": "おかし",
            "fr": "sucreries, gâteaux",
            "lit": "honorifique + confiserie",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "14-p001",
            "jp": "朝ご飯を食べます。",
            "kana": "あさごはんをたべます。",
            "fr": "Je prends mon petit-déjeuner.",
            "lit": "matin-riz-cuit [COD] manger-poli",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "朝ご飯",
                    "kana": "あさごはん",
                    "role": "objet",
                    "fr": "petit-déjeuner"
                },
                {
                    "txt": "を",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "cod",
                    "fr": "marque le complément d'objet direct — se prononce « o »"
                },
                {
                    "txt": "食べます",
                    "kana": "たべます",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "manger (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "14-p002",
            "jp": "水をください。",
            "kana": "みずをください。",
            "fr": "De l'eau, s'il vous plaît.",
            "lit": "eau [COD] donnez",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "水",
                    "kana": "みず",
                    "role": "objet",
                    "fr": "eau"
                },
                {
                    "txt": "を",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "cod",
                    "fr": "marque le complément d'objet direct — se prononce « o »"
                },
                {
                    "txt": "ください",
                    "kana": "ください",
                    "role": "expression",
                    "fr": "donnez-moi, s'il vous plaît"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "14-p003",
            "jp": "お茶が好きです。",
            "kana": "おちゃがすきです。",
            "fr": "J'aime le thé.",
            "lit": "thé [objet-sentiment] aimé [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "お茶",
                    "kana": "おちゃ",
                    "role": "objet",
                    "fr": "thé"
                },
                {
                    "txt": "が",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "objet-sentiment",
                    "fr": "marque l'objet du sentiment — ce qui est aimé/détesté se marque avec が"
                },
                {
                    "txt": "好き",
                    "kana": "すき",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "aimé"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "14-p004",
            "jp": "魚はちょっと嫌いです。",
            "kana": "さかなはちょっときらいです。",
            "fr": "Je n'aime pas trop le poisson.",
            "lit": "poisson [thème] un-peu détesté [être-poli]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "魚",
                    "kana": "さかな",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "poisson"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "ちょっと",
                    "kana": "ちょっと",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "un peu (euphémisme)"
                },
                {
                    "txt": "嫌い",
                    "kana": "きらい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "détesté"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "14-p005",
            "jp": "晩ご飯は何ですか。",
            "kana": "ばんごはんはなんですか。",
            "fr": "Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?",
            "lit": "soir-riz-cuit [thème] quoi [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "晩ご飯",
                    "kana": "ばんごはん",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "dîner"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "何",
                    "kana": "なん",
                    "role": "objet",
                    "fr": "quoi ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "14-p006",
            "jp": "この野菜はおいしいですね。",
            "kana": "このやさいはおいしいですね。",
            "fr": "Ces légumes sont bons, hein ?",
            "lit": "ce-ci légume [thème] délicieux [être-poli] [accord]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "この",
                    "kana": "この",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-ci"
                },
                {
                    "txt": "野菜",
                    "kana": "やさい",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "légumes"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "おいしい",
                    "kana": "おいしい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "délicieux"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "ね",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "accord",
                    "fr": "cherche l'accord"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "14-p007",
            "jp": "お酒はだめです。",
            "kana": "おさけはだめです。",
            "fr": "Pas d'alcool pour moi.",
            "lit": "alcool [thème] sans-effet [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "お酒",
                    "kana": "おさけ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "alcool"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "だめ",
                    "kana": "だめ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "interdit"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        }
    ]
}