{
    "id": "13-maison-ville",
    "titre": "13 · La maison et la ville",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 13,
    "version": 1,
    "description": "Les lieux du quotidien et les mots du travail. Introduit で de moyen (transport).",
    "items": [
        {
            "id": "13-001",
            "jp": "家",
            "kana": "いえ",
            "fr": "maison",
            "lit": "maison, foyer",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-002",
            "jp": "部屋",
            "kana": "へや",
            "fr": "pièce, chambre",
            "lit": "section + toit",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-003",
            "jp": "店",
            "kana": "みせ",
            "fr": "magasin, boutique",
            "lit": "boutique",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-004",
            "jp": "駅",
            "kana": "えき",
            "fr": "gare, station",
            "lit": "relais → gare",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-005",
            "jp": "町",
            "kana": "まち",
            "fr": "ville, quartier",
            "lit": "champ + limite → bourg",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-006",
            "jp": "道",
            "kana": "みち",
            "fr": "rue, chemin",
            "lit": "voie",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-007",
            "jp": "車",
            "kana": "くるま",
            "fr": "voiture",
            "lit": "véhicule à roues",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-008",
            "jp": "電車",
            "kana": "でんしゃ",
            "fr": "train",
            "lit": "électricité + véhicule",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-009",
            "jp": "会社",
            "kana": "かいしゃ",
            "fr": "entreprise",
            "lit": "réunion + société",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-010",
            "jp": "仕事",
            "kana": "しごと",
            "fr": "travail, métier",
            "lit": "servir + chose",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-011",
            "jp": "お金",
            "kana": "おかね",
            "fr": "argent",
            "lit": "honorifique + métal/or",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-012",
            "jp": "犬",
            "kana": "いぬ",
            "fr": "chien",
            "lit": "chien",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "13-013",
            "jp": "猫",
            "kana": "ねこ",
            "fr": "chat",
            "lit": "chat",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "13-p001",
            "jp": "家に帰ります。",
            "kana": "いえにかえります。",
            "fr": "Je rentre à la maison.",
            "lit": "maison [destination] rentrer-poli",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "家",
                    "kana": "いえ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "maison"
                },
                {
                    "txt": "に",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "destination",
                    "fr": "marque la destination, le point d'arrivée"
                },
                {
                    "txt": "帰ります",
                    "kana": "かえります",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "rentrer (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "13-p002",
            "jp": "駅はどこですか。",
            "kana": "えきはどこですか。",
            "fr": "Où est la gare ?",
            "lit": "gare [thème] où [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "駅",
                    "kana": "えき",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "gare"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "どこ",
                    "kana": "どこ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "où ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "13-p003",
            "jp": "あの店で買います。",
            "kana": "あのみせでかいます。",
            "fr": "J'achète dans ce magasin là-bas.",
            "lit": "ce-là-bas magasin [lieu-action] acheter-poli",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "あの",
                    "kana": "あの",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-là-bas"
                },
                {
                    "txt": "店",
                    "kana": "みせ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "magasin"
                },
                {
                    "txt": "で",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "lieu-action",
                    "fr": "marque le lieu où se déroule l'action"
                },
                {
                    "txt": "買います",
                    "kana": "かいます",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "acheter (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "13-p004",
            "jp": "犬と猫がいます。",
            "kana": "いぬとねこがいます。",
            "fr": "J'ai un chien et un chat.",
            "lit": "chien et chat [sujet] exister-animé-poli",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "犬",
                    "kana": "いぬ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "chien"
                },
                {
                    "txt": "と",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "enumeration",
                    "fr": "relie deux noms : « et »"
                },
                {
                    "txt": "猫",
                    "kana": "ねこ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "chat"
                },
                {
                    "txt": "が",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "sujet",
                    "fr": "marque le sujet grammatical — ce qui existe, agit ou est ressenti"
                },
                {
                    "txt": "います",
                    "kana": "います",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "exister (animé, poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "13-p005",
            "jp": "仕事は大変です。",
            "kana": "しごとはたいへんです。",
            "fr": "Le travail, c'est dur.",
            "lit": "travail [thème] hors-norme [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "仕事",
                    "kana": "しごと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "travail"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "大変",
                    "kana": "たいへん",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "dur, terrible"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "13-p006",
            "jp": "電車で会社に行きます。",
            "kana": "でんしゃでかいしゃにいきます。",
            "fr": "Je vais au travail en train.",
            "lit": "train [moyen] entreprise [destination] aller-poli",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "電車",
                    "kana": "でんしゃ",
                    "role": "objet",
                    "fr": "train"
                },
                {
                    "txt": "で",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "moyen",
                    "fr": "marque le moyen utilisé (« en train », « avec »)"
                },
                {
                    "txt": "会社",
                    "kana": "かいしゃ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "entreprise"
                },
                {
                    "txt": "に",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "destination",
                    "fr": "marque la destination, le point d'arrivée"
                },
                {
                    "txt": "行きます",
                    "kana": "いきます",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "aller (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "13-p007",
            "jp": "お金がありません。",
            "kana": "おかねがありません。",
            "fr": "Je n'ai pas d'argent.",
            "lit": "argent [sujet] exister-poli-négatif",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "お金",
                    "kana": "おかね",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "argent"
                },
                {
                    "txt": "が",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "sujet",
                    "fr": "marque le sujet grammatical — ce qui existe, agit ou est ressenti"
                },
                {
                    "txt": "ありません",
                    "kana": "ありません",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "ne pas exister (poli négatif de ある)"
                }
            ]
        }
    ]
}