{
    "id": "12-ecole",
    "titre": "12 · L'école et les études",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 12,
    "version": 1,
    "description": "Le decor scolaire — celui de la majorite des mangas — et les mots pour parler de son apprentissage du japonais.",
    "items": [
        {
            "id": "12-001",
            "jp": "学校",
            "kana": "がっこう",
            "fr": "école",
            "lit": "étude + établissement",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-002",
            "jp": "学生",
            "kana": "がくせい",
            "fr": "étudiant, élève",
            "lit": "étude + vie",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-003",
            "jp": "大学",
            "kana": "だいがく",
            "fr": "université",
            "lit": "grand + étude",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-004",
            "jp": "高校",
            "kana": "こうこう",
            "fr": "lycée",
            "lit": "haut + école (abréviation de 高等学校)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-005",
            "jp": "先輩",
            "kana": "せんぱい",
            "fr": "aîné (école, travail)",
            "lit": "avant + camarade — l'ancien qu'on respecte",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-006",
            "jp": "後輩",
            "kana": "こうはい",
            "fr": "cadet (école, travail)",
            "lit": "après + camarade",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-007",
            "jp": "授業",
            "kana": "じゅぎょう",
            "fr": "cours, leçon",
            "lit": "transmettre + activité",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-008",
            "jp": "宿題",
            "kana": "しゅくだい",
            "fr": "devoirs",
            "lit": "loger + sujet → travail à la maison",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-009",
            "jp": "教室",
            "kana": "きょうしつ",
            "fr": "salle de classe",
            "lit": "enseigner + salle",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-010",
            "jp": "部活",
            "kana": "ぶかつ",
            "fr": "club (scolaire)",
            "lit": "section + activité — pilier de la vie lycéenne",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-011",
            "jp": "勉強",
            "kana": "べんきょう",
            "fr": "étude, travail scolaire",
            "lit": "effort + contrainte — 勉強する : étudier",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-012",
            "jp": "本",
            "kana": "ほん",
            "fr": "livre",
            "lit": "origine → livre",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-013",
            "jp": "日本語",
            "kana": "にほんご",
            "fr": "japonais (langue)",
            "lit": "Japon + langue",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "12-014",
            "jp": "英語",
            "kana": "えいご",
            "fr": "anglais (langue)",
            "lit": "Angleterre + langue",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "12-p001",
            "jp": "私は学生です。",
            "kana": "わたしはがくせいです。",
            "fr": "Je suis étudiant.",
            "lit": "moi [thème] étudiant [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "私",
                    "kana": "わたし",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "moi"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "学生",
                    "kana": "がくせい",
                    "role": "objet",
                    "fr": "étudiant"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "12-p002",
            "jp": "毎日、日本語を勉強します。",
            "kana": "まいにち、にほんごをべんきょうします。",
            "fr": "J'étudie le japonais tous les jours.",
            "lit": "chaque-jour, Japon-langue [COD] étude-faire-poli",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "毎日",
                    "kana": "まいにち",
                    "role": "temps",
                    "fr": "tous les jours"
                },
                {
                    "txt": "日本語",
                    "kana": "にほんご",
                    "role": "objet",
                    "fr": "japonais"
                },
                {
                    "txt": "を",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "cod",
                    "fr": "marque le complément d'objet direct — se prononce « o »"
                },
                {
                    "txt": "勉強します",
                    "kana": "べんきょうします",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "étudier (poli) — 勉強 + する"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "12-p003",
            "jp": "宿題は大丈夫ですか。",
            "kana": "しゅくだいはだいじょうぶですか。",
            "fr": "Ça va, les devoirs ?",
            "lit": "devoirs [thème] grand-robuste [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "宿題",
                    "kana": "しゅくだい",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "devoirs"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "大丈夫",
                    "kana": "だいじょうぶ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ça va"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "12-p004",
            "jp": "先輩はすごい人です。",
            "kana": "せんぱいはすごいひとです。",
            "fr": "Le senpai est quelqu'un de génial.",
            "lit": "aîné [thème] épatant personne [être-poli]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "先輩",
                    "kana": "せんぱい",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "aîné"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "すごい",
                    "kana": "すごい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "génial"
                },
                {
                    "txt": "人",
                    "kana": "ひと",
                    "role": "objet",
                    "fr": "personne"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "12-p005",
            "jp": "この本は面白いです。",
            "kana": "このほんはおもしろいです。",
            "fr": "Ce livre est intéressant.",
            "lit": "ce-ci livre [thème] intéressant [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "この",
                    "kana": "この",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-ci"
                },
                {
                    "txt": "本",
                    "kana": "ほん",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "livre"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "面白い",
                    "kana": "おもしろい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "intéressant"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "12-p006",
            "jp": "学校で友達と話します。",
            "kana": "がっこうでともだちとはなします。",
            "fr": "Je parle avec mes amis à l'école.",
            "lit": "école [lieu-action] ami [avec] parler-poli",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "学校",
                    "kana": "がっこう",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "école"
                },
                {
                    "txt": "で",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "lieu-action",
                    "fr": "marque le lieu où se déroule l'action"
                },
                {
                    "txt": "友達",
                    "kana": "ともだち",
                    "role": "objet",
                    "fr": "ami"
                },
                {
                    "txt": "と",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "accompagnement",
                    "fr": "« avec » — marque l'accompagnement"
                },
                {
                    "txt": "話します",
                    "kana": "はなします",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "parler (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "12-p007",
            "jp": "日本語はちょっと難しいです。",
            "kana": "にほんごはちょっとむずかしいです。",
            "fr": "Le japonais est un peu difficile.",
            "lit": "Japon-langue [thème] un-peu difficile [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "日本語",
                    "kana": "にほんご",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "japonais"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "ちょっと",
                    "kana": "ちょっと",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "un peu"
                },
                {
                    "txt": "難しい",
                    "kana": "むずかしい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "difficile"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        }
    ]
}