{
    "id": "11-famille",
    "titre": "11 · La famille",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 11,
    "version": 1,
    "description": "Sa propre famille (formes humbles) et celle des autres (formes en o-san). Distinction essentielle du japonais.",
    "items": [
        {
            "id": "11-001",
            "jp": "家族",
            "kana": "かぞく",
            "fr": "famille",
            "lit": "maison + groupe",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-002",
            "jp": "父",
            "kana": "ちち",
            "fr": "mon père",
            "lit": "père (en parlant de sa propre famille)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-003",
            "jp": "母",
            "kana": "はは",
            "fr": "ma mère",
            "lit": "mère (sa propre famille)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-004",
            "jp": "お父さん",
            "kana": "おとうさん",
            "fr": "père (des autres) ; papa",
            "lit": "honorifique + père + san",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-005",
            "jp": "お母さん",
            "kana": "おかあさん",
            "fr": "mère (des autres) ; maman",
            "lit": "honorifique + mère + san",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-006",
            "jp": "兄",
            "kana": "あに",
            "fr": "mon grand frère",
            "lit": "aîné masculin (sa propre famille)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-007",
            "jp": "姉",
            "kana": "あね",
            "fr": "ma grande sœur",
            "lit": "aînée féminine (sa propre famille)",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-008",
            "jp": "弟",
            "kana": "おとうと",
            "fr": "petit frère",
            "lit": "cadet masculin",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-009",
            "jp": "妹",
            "kana": "いもうと",
            "fr": "petite sœur",
            "lit": "cadette féminine",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-010",
            "jp": "お兄さん",
            "kana": "おにいさん",
            "fr": "grand frère (des autres)",
            "lit": "honorifique + aîné + san",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-011",
            "jp": "お姉さん",
            "kana": "おねえさん",
            "fr": "grande sœur (des autres)",
            "lit": "honorifique + aînée + san",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "11-012",
            "jp": "両親",
            "kana": "りょうしん",
            "fr": "parents (père et mère)",
            "lit": "les-deux + parents",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "11-p001",
            "jp": "家族は元気です。",
            "kana": "かぞくはげんきです。",
            "fr": "Ma famille va bien.",
            "lit": "famille [thème] énergie [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "家族",
                    "kana": "かぞく",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "famille"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "元気",
                    "kana": "げんき",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "en forme"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "11-p002",
            "jp": "父は先生です。",
            "kana": "ちちはせんせいです。",
            "fr": "Mon père est professeur.",
            "lit": "mon-père [thème] professeur [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "父",
                    "kana": "ちち",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "mon père"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "先生",
                    "kana": "せんせい",
                    "role": "objet",
                    "fr": "professeur"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "11-p003",
            "jp": "兄と弟がいます。",
            "kana": "あにとおとうとがいます。",
            "fr": "J'ai un grand frère et un petit frère.",
            "lit": "aîné et cadet [sujet] exister-animé-poli",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "兄",
                    "kana": "あに",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "mon grand frère"
                },
                {
                    "txt": "と",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "enumeration",
                    "fr": "relie deux noms : « et »"
                },
                {
                    "txt": "弟",
                    "kana": "おとうと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "petit frère"
                },
                {
                    "txt": "が",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "sujet",
                    "fr": "marque le sujet grammatical — ce qui existe, agit ou est ressenti"
                },
                {
                    "txt": "います",
                    "kana": "います",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "exister (animé, poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "11-p004",
            "jp": "お姉さんはかわいいですね。",
            "kana": "おねえさんはかわいいですね。",
            "fr": "Ta grande sœur est mignonne, hein ?",
            "lit": "grande-sœur [thème] mignonne [être-poli] [accord]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "お姉さん",
                    "kana": "おねえさん",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "grande sœur (des autres)"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "かわいい",
                    "kana": "かわいい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "mignonne"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "ね",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "accord",
                    "fr": "cherche l'accord"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "11-p005",
            "jp": "妹はまだ子供です。",
            "kana": "いもうとはまだこどもです。",
            "fr": "Ma petite sœur est encore une enfant.",
            "lit": "cadette [thème] encore enfant [être-poli]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "妹",
                    "kana": "いもうと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "ma petite sœur"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "まだ",
                    "kana": "まだ",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "encore"
                },
                {
                    "txt": "子供",
                    "kana": "こども",
                    "role": "objet",
                    "fr": "enfant"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "11-p006",
            "jp": "母はいつも元気です。",
            "kana": "はははいつもげんきです。",
            "fr": "Ma mère est toujours en forme.",
            "lit": "ma-mère [thème] toujours énergie [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "母",
                    "kana": "はは",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "ma mère"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "いつも",
                    "kana": "いつも",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "toujours"
                },
                {
                    "txt": "元気",
                    "kana": "げんき",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "en forme"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        }
    ]
}