{
    "id": "10-adverbes",
    "titre": "10 · Petits mots de la conversation",
    "categorie": "outils",
    "priorite": 10,
    "version": 1,
    "description": "Adverbes de frequence et d'intensite, plus les particules finales ね et よ. Ce qui colore chaque phrase parlee.",
    "items": [
        {
            "id": "10-001",
            "jp": "まだ",
            "kana": "まだ",
            "fr": "pas encore, toujours",
            "lit": "encore en cours",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-002",
            "jp": "もう",
            "kana": "もう",
            "fr": "déjà, plus (maintenant)",
            "lit": "déjà — もうすぐ : bientôt",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-003",
            "jp": "すぐ",
            "kana": "すぐ",
            "fr": "tout de suite",
            "lit": "immédiatement",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-004",
            "jp": "いつも",
            "kana": "いつも",
            "fr": "toujours",
            "lit": "quel-moment + aussi → en tout temps",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-005",
            "jp": "時々",
            "kana": "ときどき",
            "fr": "parfois",
            "lit": "temps + temps (redoublement)",
            "type": "adverbe",
            "accept": [
                "時々",
                "ときどき"
            ]
        },
        {
            "id": "10-006",
            "jp": "とても",
            "kana": "とても",
            "fr": "très",
            "lit": "très",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-007",
            "jp": "少し",
            "kana": "すこし",
            "fr": "un peu",
            "lit": "peu",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-008",
            "jp": "たくさん",
            "kana": "たくさん",
            "fr": "beaucoup",
            "lit": "en grande quantité",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-009",
            "jp": "全然",
            "kana": "ぜんぜん",
            "fr": "pas du tout (+ négatif)",
            "lit": "entièrement + ainsi — appelle un verbe négatif",
            "type": "adverbe"
        },
        {
            "id": "10-010",
            "jp": "本当",
            "kana": "ほんとう",
            "fr": "vrai, vérité",
            "lit": "origine + juste — 本当に : vraiment",
            "type": "nom",
            "accept": [
                "本当",
                "ほんとう",
                "ほんと"
            ]
        },
        {
            "id": "10-011",
            "jp": "ね",
            "kana": "ね",
            "fr": "n'est-ce pas ? (accord)",
            "lit": "particule finale — cherche l'assentiment",
            "type": "particule"
        },
        {
            "id": "10-012",
            "jp": "よ",
            "kana": "よ",
            "fr": "je t'assure (insistance)",
            "lit": "particule finale — affirme une information",
            "type": "particule"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "10-p001",
            "jp": "まだですか。",
            "kana": "まだですか。",
            "fr": "Pas encore ?",
            "lit": "pas-encore [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "まだ",
                    "kana": "まだ",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "pas encore"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "10-p002",
            "jp": "もう大丈夫です。",
            "kana": "もうだいじょうぶです。",
            "fr": "C'est bon maintenant.",
            "lit": "déjà grand-robuste [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "もう",
                    "kana": "もう",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "déjà, désormais"
                },
                {
                    "txt": "大丈夫",
                    "kana": "だいじょうぶ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ça va"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "10-p003",
            "jp": "本当ですか。",
            "kana": "ほんとうですか。",
            "fr": "C'est vrai ?",
            "lit": "vérité [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "本当",
                    "kana": "ほんとう",
                    "role": "objet",
                    "fr": "vérité"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "10-p004",
            "jp": "本当にすごいですね。",
            "kana": "ほんとうにすごいですね。",
            "fr": "C'est vraiment génial, hein ?",
            "lit": "vraiment épatant [être-poli] [accord]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "本当に",
                    "kana": "ほんとうに",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "vraiment — 本当 + に adverbial"
                },
                {
                    "txt": "すごい",
                    "kana": "すごい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "génial"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "ね",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "accord",
                    "fr": "cherche l'accord de l'interlocuteur"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "10-p005",
            "jp": "私は全然分かりません。",
            "kana": "わたしはぜんぜんわかりません。",
            "fr": "Je ne comprends rien du tout.",
            "lit": "moi [thème] pas-du-tout comprendre-négatif",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "私",
                    "kana": "わたし",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "moi"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "全然",
                    "kana": "ぜんぜん",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "pas du tout (+ négatif)"
                },
                {
                    "txt": "分かりません",
                    "kana": "わかりません",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "ne pas comprendre (poli négatif)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "10-p006",
            "jp": "とてもおいしいですよ。",
            "kana": "とてもおいしいですよ。",
            "fr": "C'est très bon, je t'assure.",
            "lit": "très délicieux [être-poli] [assertion]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "とても",
                    "kana": "とても",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "très"
                },
                {
                    "txt": "おいしい",
                    "kana": "おいしい",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "délicieux"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "よ",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "assertion",
                    "fr": "affirme, insiste"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "10-p007",
            "jp": "時々、少し飲みます。",
            "kana": "ときどき、すこしのみます。",
            "fr": "Parfois, je bois un peu.",
            "lit": "parfois, un-peu boire-poli",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "時々",
                    "kana": "ときどき",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "parfois"
                },
                {
                    "txt": "少し",
                    "kana": "すこし",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "un peu"
                },
                {
                    "txt": "飲みます",
                    "kana": "のみます",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "boire (poli)"
                }
            ]
        }
    ]
}