{
    "id": "09-temps",
    "titre": "09 · Le temps — jours et moments",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 9,
    "version": 1,
    "description": "Reperes temporels de base. Les dates, nombres et heures ont leur module dedie dans l'app.",
    "items": [
        {
            "id": "09-001",
            "jp": "今",
            "kana": "いま",
            "fr": "maintenant",
            "lit": "maintenant",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-002",
            "jp": "今日",
            "kana": "きょう",
            "fr": "aujourd'hui",
            "lit": "maintenant + jour",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-003",
            "jp": "明日",
            "kana": "あした",
            "fr": "demain",
            "lit": "clair/suivant + jour",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-004",
            "jp": "昨日",
            "kana": "きのう",
            "fr": "hier",
            "lit": "précédent + jour",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-005",
            "jp": "毎日",
            "kana": "まいにち",
            "fr": "tous les jours",
            "lit": "chaque + jour",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-006",
            "jp": "毎朝",
            "kana": "まいあさ",
            "fr": "chaque matin",
            "lit": "chaque + matin",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-007",
            "jp": "朝",
            "kana": "あさ",
            "fr": "matin",
            "lit": "matin",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-008",
            "jp": "昼",
            "kana": "ひる",
            "fr": "midi, journée",
            "lit": "milieu du jour",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-009",
            "jp": "夜",
            "kana": "よる",
            "fr": "nuit, soir",
            "lit": "nuit",
            "type": "nom"
        },
        {
            "id": "09-010",
            "jp": "時間",
            "kana": "じかん",
            "fr": "temps, durée",
            "lit": "heure + intervalle",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "09-p001",
            "jp": "今日は大丈夫です。",
            "kana": "きょうはだいじょうぶです。",
            "fr": "Aujourd'hui, ça va.",
            "lit": "aujourd'hui [thème] grand-robuste [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "今日",
                    "kana": "きょう",
                    "role": "temps",
                    "fr": "aujourd'hui"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "大丈夫",
                    "kana": "だいじょうぶ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ça va"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "09-p002",
            "jp": "明日はだめです。",
            "kana": "あしたはだめです。",
            "fr": "Demain, ce n'est pas possible.",
            "lit": "demain [thème] sans-effet [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "明日",
                    "kana": "あした",
                    "role": "temps",
                    "fr": "demain"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "だめ",
                    "kana": "だめ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "pas possible"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "09-p003",
            "jp": "昨日は楽しかったです。",
            "kana": "きのうはたのしかったです。",
            "fr": "Hier, c'était amusant.",
            "lit": "hier [thème] amusant-passé [être-poli]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "昨日",
                    "kana": "きのう",
                    "role": "temps",
                    "fr": "hier"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "楽しかった",
                    "kana": "たのしかった",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "forme passée de 楽しい (amusant)"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "09-p004",
            "jp": "毎日、友達と話します。",
            "kana": "まいにち、ともだちとはなします。",
            "fr": "Je parle avec mes amis tous les jours.",
            "lit": "chaque-jour, ami [avec] parler-poli",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "毎日",
                    "kana": "まいにち",
                    "role": "temps",
                    "fr": "tous les jours"
                },
                {
                    "txt": "友達",
                    "kana": "ともだち",
                    "role": "objet",
                    "fr": "ami"
                },
                {
                    "txt": "と",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "accompagnement",
                    "fr": "« avec » — marque l'accompagnement"
                },
                {
                    "txt": "話します",
                    "kana": "はなします",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "parler (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "09-p005",
            "jp": "今、時間がありますか。",
            "kana": "いま、じかんがありますか。",
            "fr": "Vous avez du temps, là ?",
            "lit": "maintenant, temps [sujet] exister-poli [question]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "今",
                    "kana": "いま",
                    "role": "temps",
                    "fr": "maintenant"
                },
                {
                    "txt": "時間",
                    "kana": "じかん",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "temps, durée"
                },
                {
                    "txt": "が",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "sujet",
                    "fr": "marque le sujet grammatical — ce qui existe, agit ou est ressenti"
                },
                {
                    "txt": "あります",
                    "kana": "あります",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "exister (inanimé, poli)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "09-p006",
            "jp": "今日、友達が来ます。",
            "kana": "きょう、ともだちがきます。",
            "fr": "Aujourd'hui, un ami vient.",
            "lit": "aujourd'hui, ami [sujet] venir-poli",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "今日",
                    "kana": "きょう",
                    "role": "temps",
                    "fr": "aujourd'hui"
                },
                {
                    "txt": "友達",
                    "kana": "ともだち",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "ami"
                },
                {
                    "txt": "が",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "sujet",
                    "fr": "marque le sujet grammatical — ce qui existe, agit ou est ressenti"
                },
                {
                    "txt": "来ます",
                    "kana": "きます",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "venir (poli)"
                }
            ]
        }
    ]
}