{
    "id": "05-interrogatifs",
    "titre": "05 · Interrogatifs",
    "categorie": "outils",
    "priorite": 5,
    "version": 1,
    "description": "Les mots pour poser une question. Transforme tout le vocabulaire deja acquis en conversation.",
    "items": [
        {
            "id": "05-001",
            "jp": "誰",
            "kana": "だれ",
            "fr": "qui ?",
            "lit": "qui",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-002",
            "jp": "何",
            "kana": "なに",
            "fr": "quoi ?, que ?",
            "lit": "quoi — se lit なん devant です",
            "type": "interrogatif",
            "accept": [
                "何",
                "なに",
                "なん"
            ]
        },
        {
            "id": "05-003",
            "jp": "いつ",
            "kana": "いつ",
            "fr": "quand ?",
            "lit": "quel moment",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-004",
            "jp": "なぜ",
            "kana": "なぜ",
            "fr": "pourquoi ? (soutenu)",
            "lit": "quelle cause",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-005",
            "jp": "どうして",
            "kana": "どうして",
            "fr": "pourquoi ? (courant)",
            "lit": "comment + en faisant",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-006",
            "jp": "いくら",
            "kana": "いくら",
            "fr": "combien ? (prix)",
            "lit": "quelle quantité + ra",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-007",
            "jp": "いくつ",
            "kana": "いくつ",
            "fr": "combien ? (nombre), quel âge ?",
            "lit": "quelle quantité + compteur générique",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-008",
            "jp": "どちら",
            "kana": "どちら",
            "fr": "lequel des deux ?, où ? (poli)",
            "lit": "do + chira (direction)",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-009",
            "jp": "どんな",
            "kana": "どんな",
            "fr": "quel genre de … ? (+ nom)",
            "lit": "contraction de どのような",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "05-010",
            "jp": "いかが",
            "kana": "いかが",
            "fr": "comment ? (poli)",
            "lit": "comment, registre poli",
            "type": "interrogatif"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "05-p001",
            "jp": "これは何ですか。",
            "kana": "これはなんですか。",
            "fr": "Qu'est-ce que c'est ?",
            "lit": "ceci [thème] quoi [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "これ",
                    "kana": "これ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "ceci"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "何",
                    "kana": "なん",
                    "role": "objet",
                    "fr": "quoi ? — なん devant です"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "05-p002",
            "jp": "あの人は誰ですか。",
            "kana": "あのひとはだれですか。",
            "fr": "Qui est cette personne là-bas ?",
            "lit": "ce-là-bas personne [thème] qui [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "あの",
                    "kana": "あの",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-là-bas"
                },
                {
                    "txt": "人",
                    "kana": "ひと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "personne"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "誰",
                    "kana": "だれ",
                    "role": "objet",
                    "fr": "qui ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "05-p003",
            "jp": "名前は何ですか。",
            "kana": "なまえはなんですか。",
            "fr": "Quel est votre nom ?",
            "lit": "nom [thème] quoi [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "名前",
                    "kana": "なまえ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "nom"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "何",
                    "kana": "なん",
                    "role": "objet",
                    "fr": "quoi ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "05-p004",
            "jp": "それはいくらですか。",
            "kana": "それはいくらですか。",
            "fr": "Combien ça coûte ?",
            "lit": "cela [thème] combien [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "それ",
                    "kana": "それ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "cela"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "いくら",
                    "kana": "いくら",
                    "role": "objet",
                    "fr": "combien ? (prix)"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "05-p005",
            "jp": "どうしてですか。",
            "kana": "どうしてですか。",
            "fr": "Pourquoi ?",
            "lit": "comment-en-faisant [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "どうして",
                    "kana": "どうして",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "pourquoi ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "05-p006",
            "jp": "どんな人ですか。",
            "kana": "どんなひとですか。",
            "fr": "C'est quel genre de personne ?",
            "lit": "quel-genre-de personne [être-poli] [question]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "どんな",
                    "kana": "どんな",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "quel genre de …"
                },
                {
                    "txt": "人",
                    "kana": "ひと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "personne"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        }
    ]
}