{
    "id": "04-kosoado",
    "titre": "04 · Grille kosoado",
    "categorie": "outils",
    "priorite": 4,
    "version": 1,
    "description": "Grille ko-so-a(-do) : chose, lieu, determinant, direction polie, maniere. 100 % hiragana.",
    "items": [
        {
            "id": "04-001",
            "jp": "これ",
            "kana": "これ",
            "fr": "ceci, celui-ci",
            "lit": "ko (près de moi) + re (chose)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-002",
            "jp": "それ",
            "kana": "それ",
            "fr": "cela (près de toi)",
            "lit": "so (près de toi) + re (chose)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-003",
            "jp": "あれ",
            "kana": "あれ",
            "fr": "cela là-bas",
            "lit": "a (distant) + re (chose)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-004",
            "jp": "どれ",
            "kana": "どれ",
            "fr": "lequel ?",
            "lit": "do (question) + re (chose)",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "04-005",
            "jp": "ここ",
            "kana": "ここ",
            "fr": "ici",
            "lit": "ko + ko (lieu)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-006",
            "jp": "そこ",
            "kana": "そこ",
            "fr": "là (près de toi)",
            "lit": "so + ko (lieu)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-007",
            "jp": "あそこ",
            "kana": "あそこ",
            "fr": "là-bas",
            "lit": "a-so + ko (lieu)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-008",
            "jp": "どこ",
            "kana": "どこ",
            "fr": "où ?",
            "lit": "do + ko (lieu)",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "04-009",
            "jp": "この",
            "kana": "この",
            "fr": "ce …-ci (+ nom)",
            "lit": "ko + no (détermine un nom)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-010",
            "jp": "その",
            "kana": "その",
            "fr": "ce …-là (+ nom)",
            "lit": "so + no (détermine un nom)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-011",
            "jp": "あの",
            "kana": "あの",
            "fr": "ce …-là-bas (+ nom)",
            "lit": "a + no (détermine un nom)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-012",
            "jp": "どの",
            "kana": "どの",
            "fr": "quel … ? (+ nom)",
            "lit": "do + no (détermine un nom)",
            "type": "interrogatif"
        },
        {
            "id": "04-013",
            "jp": "こちら",
            "kana": "こちら",
            "fr": "par ici ; cette personne-ci (poli)",
            "lit": "ko + chira (direction) — sert à présenter quelqu'un",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-014",
            "jp": "そちら",
            "kana": "そちら",
            "fr": "par là ; vous (poli)",
            "lit": "so + chira (direction)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-015",
            "jp": "あちら",
            "kana": "あちら",
            "fr": "là-bas (poli)",
            "lit": "a + chira (direction)",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-016",
            "jp": "こんな",
            "kana": "こんな",
            "fr": "ce genre de …-ci (+ nom)",
            "lit": "contraction de このような",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-017",
            "jp": "そんな",
            "kana": "そんな",
            "fr": "ce genre de …-là (+ nom)",
            "lit": "contraction de そのような",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-018",
            "jp": "あんな",
            "kana": "あんな",
            "fr": "ce genre de …-là-bas (+ nom)",
            "lit": "contraction de あのような",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-019",
            "jp": "そう",
            "kana": "そう",
            "fr": "ainsi, comme ça",
            "lit": "so + u (manière) — そうです : c'est ça",
            "type": "demonstratif"
        },
        {
            "id": "04-020",
            "jp": "どう",
            "kana": "どう",
            "fr": "comment ?",
            "lit": "do + u (manière)",
            "type": "interrogatif"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "04-p001",
            "jp": "これはだめです。",
            "kana": "これはだめです。",
            "fr": "Ça, ce n'est pas possible.",
            "lit": "ceci [thème] sans-effet [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "これ",
                    "kana": "これ",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "ceci"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "だめ",
                    "kana": "だめ",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "interdit, raté"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "04-p002",
            "jp": "こちらは先生です。",
            "kana": "こちらはせんせいです。",
            "fr": "Voici le professeur.",
            "lit": "cette-personne-ci [thème] professeur [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "こちら",
                    "kana": "こちら",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "cette personne-ci (présentation polie)"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "先生",
                    "kana": "せんせい",
                    "role": "objet",
                    "fr": "professeur"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "04-p003",
            "jp": "この人は友達です。",
            "kana": "このひとはともだちです。",
            "fr": "Cette personne est un ami.",
            "lit": "ce-ci personne [thème] ami [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "この",
                    "kana": "この",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-ci"
                },
                {
                    "txt": "人",
                    "kana": "ひと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "personne"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "友達",
                    "kana": "ともだち",
                    "role": "objet",
                    "fr": "ami"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "04-p004",
            "jp": "あの人は彼女です。",
            "kana": "あのひとはかのじょです。",
            "fr": "Cette fille là-bas, c'est ma copine.",
            "lit": "ce-là-bas personne [thème] elle/petite-amie [être-poli]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "あの",
                    "kana": "あの",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "ce …-là-bas"
                },
                {
                    "txt": "人",
                    "kana": "ひと",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "personne"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "彼女",
                    "kana": "かのじょ",
                    "role": "objet",
                    "fr": "petite amie"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "04-p005",
            "jp": "そうですか。",
            "kana": "そうですか。",
            "fr": "Ah bon ?",
            "lit": "ainsi [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "そう",
                    "kana": "そう",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "ainsi, comme ça"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "04-p006",
            "jp": "はい、そうです。",
            "kana": "はい、そうです。",
            "fr": "Oui, c'est ça.",
            "lit": "oui, ainsi [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "はい",
                    "kana": "はい",
                    "role": "expression",
                    "fr": "oui"
                },
                {
                    "txt": "そう",
                    "kana": "そう",
                    "role": "adverbe",
                    "fr": "ainsi"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "04-p007",
            "jp": "ここはどこですか。",
            "kana": "ここはどこですか。",
            "fr": "Où sommes-nous ?",
            "lit": "ici [thème] où [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "ここ",
                    "kana": "ここ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "ici"
                },
                {
                    "txt": "は",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "theme",
                    "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »"
                },
                {
                    "txt": "どこ",
                    "kana": "どこ",
                    "role": "lieu",
                    "fr": "où ?"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli, présent)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase"
                }
            ]
        }
    ]
}