{ "id": "03-pronoms-personnes", "titre": "03 · Pronoms et personnes", "categorie": "outils", "priorite": 3, "version": 1, "description": "Les mots pour dire je, tu, il, elle et designer les gens. Indispensables pour toute phrase sur soi.", "items": [ { "id": "03-001", "jp": "私", "kana": "わたし", "fr": "je, moi (neutre, poli)", "lit": "moi", "type": "nom" }, { "id": "03-002", "jp": "僕", "kana": "ぼく", "fr": "je, moi (masculin, doux)", "lit": "serviteur → je masculin modeste", "type": "nom" }, { "id": "03-003", "jp": "俺", "kana": "おれ", "fr": "je, moi (masculin, brut)", "lit": "je masculin familier — très fréquent en manga", "type": "nom" }, { "id": "03-004", "jp": "あなた", "kana": "あなた", "fr": "tu, vous", "lit": "de ce côté-là → la personne en face", "type": "nom" }, { "id": "03-005", "jp": "君", "kana": "きみ", "fr": "tu (familier, affectueux)", "lit": "seigneur → tu entre proches", "type": "nom" }, { "id": "03-006", "jp": "お前", "kana": "おまえ", "fr": "tu (brut, condescendant)", "lit": "honorable + devant — familier voire agressif", "type": "nom" }, { "id": "03-007", "jp": "彼", "kana": "かれ", "fr": "il, lui ; petit ami", "lit": "cette personne-là", "type": "nom" }, { "id": "03-008", "jp": "彼女", "kana": "かのじょ", "fr": "elle ; petite amie", "lit": "cette personne-là + femme", "type": "nom" }, { "id": "03-009", "jp": "私たち", "kana": "わたしたち", "fr": "nous", "lit": "moi + suffixe de groupe", "type": "nom" }, { "id": "03-010", "jp": "みんな", "kana": "みんな", "fr": "tout le monde", "lit": "tous", "type": "nom" }, { "id": "03-011", "jp": "人", "kana": "ひと", "fr": "personne, être humain", "lit": "personne", "type": "nom" }, { "id": "03-012", "jp": "子供", "kana": "こども", "fr": "enfant", "lit": "enfant + accompagner", "type": "nom", "accept": [ "子供", "子ども", "こども" ] }, { "id": "03-013", "jp": "男", "kana": "おとこ", "fr": "homme", "lit": "champ 田 + force 力", "type": "nom" }, { "id": "03-014", "jp": "女", "kana": "おんな", "fr": "femme", "lit": "personne agenouillée (pictogramme)", "type": "nom" }, { "id": "03-015", "jp": "名前", "kana": "なまえ", "fr": "nom, prénom", "lit": "nom + devant", "type": "nom" }, { "id": "03-016", "jp": "友達", "kana": "ともだち", "fr": "ami, amis", "lit": "ami + suffixe de groupe", "type": "nom" } ], "phrases": [ { "id": "03-p001", "jp": "彼は友達です。", "kana": "かれはともだちです。", "fr": "C'est un ami.", "lit": "lui [thème] ami [être-poli]", "niveau": 1, "segments": [ { "txt": "彼", "kana": "かれ", "role": "sujet", "fr": "lui" }, { "txt": "は", "role": "particule", "fonction": "theme", "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »" }, { "txt": "友達", "kana": "ともだち", "role": "objet", "fr": "ami" }, { "txt": "です", "role": "verbe", "fr": "être (poli, présent)" } ] }, { "id": "03-p002", "jp": "彼女は私の友達です。", "kana": "かのじょはわたしのともだちです。", "fr": "C'est mon amie.", "lit": "elle [thème] moi [de] ami [être-poli]", "niveau": 1, "segments": [ { "txt": "彼女", "kana": "かのじょ", "role": "sujet", "fr": "elle" }, { "txt": "は", "role": "particule", "fonction": "theme", "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »" }, { "txt": "私", "kana": "わたし", "role": "sujet", "fr": "moi" }, { "txt": "の", "role": "particule", "fonction": "possession", "fr": "relie deux noms : le premier détermine le second (appartenance)" }, { "txt": "友達", "kana": "ともだち", "role": "objet", "fr": "ami" }, { "txt": "です", "role": "verbe", "fr": "être (poli, présent)" } ] }, { "id": "03-p003", "jp": "あなたの名前をお願いします。", "kana": "あなたのなまえをおねがいします。", "fr": "Votre nom, s'il vous plaît.", "lit": "toi [de] nom [COD] honorable-souhait-faire", "niveau": 2, "segments": [ { "txt": "あなた", "kana": "あなた", "role": "sujet", "fr": "vous" }, { "txt": "の", "role": "particule", "fonction": "possession", "fr": "relie deux noms : le premier détermine le second (appartenance)" }, { "txt": "名前", "kana": "なまえ", "role": "objet", "fr": "nom" }, { "txt": "を", "role": "particule", "fonction": "cod", "fr": "marque le complément d'objet direct — se prononce « o »" }, { "txt": "お願いします", "kana": "おねがいします", "role": "expression", "fr": "s'il vous plaît" } ] }, { "id": "03-p004", "jp": "私たちは大丈夫です。", "kana": "わたしたちはだいじょうぶです。", "fr": "Nous, ça va.", "lit": "nous [thème] grand-robuste [être-poli]", "niveau": 1, "segments": [ { "txt": "私たち", "kana": "わたしたち", "role": "sujet", "fr": "nous" }, { "txt": "は", "role": "particule", "fonction": "theme", "fr": "marque le thème de la phrase (ce dont on parle) — se prononce « wa »" }, { "txt": "大丈夫", "kana": "だいじょうぶ", "role": "adjectif", "fr": "ça va" }, { "txt": "です", "role": "verbe", "fr": "être (poli, présent)" } ] }, { "id": "03-p005", "jp": "みんな元気ですか。", "kana": "みんなげんきですか。", "fr": "Tout le monde va bien ?", "lit": "tout-le-monde énergie [être-poli] [question]", "niveau": 1, "segments": [ { "txt": "みんな", "kana": "みんな", "role": "sujet", "fr": "tout le monde" }, { "txt": "元気", "kana": "げんき", "role": "adjectif", "fr": "en forme" }, { "txt": "です", "role": "verbe", "fr": "être (poli, présent)" }, { "txt": "か", "role": "particule", "fonction": "question", "fr": "marque l'interrogation, toujours en fin de phrase" } ] }, { "id": "03-p006", "jp": "彼も友達です。", "kana": "かれもともだちです。", "fr": "Lui aussi est un ami.", "lit": "lui [aussi] ami [être-poli]", "niveau": 1, "segments": [ { "txt": "彼", "kana": "かれ", "role": "sujet", "fr": "lui" }, { "txt": "も", "role": "particule", "fonction": "inclusion", "fr": "« aussi » — remplace は ou が" }, { "txt": "友達", "kana": "ともだち", "role": "objet", "fr": "ami" }, { "txt": "です", "role": "verbe", "fr": "être (poli, présent)" } ] } ] }