{
    "id": "01-politesse",
    "titre": "01 · Politesse — salutations",
    "categorie": "vocabulaire",
    "priorite": 1,
    "version": 2,
    "description": "Formules de salutation. Expressions figees, ecrites en kana dans l'usage reel. Introduit です et か.",
    "items": [
        {
            "id": "01-001",
            "jp": "はい",
            "kana": "はい",
            "fr": "oui",
            "lit": "oui",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-002",
            "jp": "いいえ",
            "kana": "いいえ",
            "fr": "non",
            "lit": "non",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-003",
            "jp": "お願いします",
            "kana": "おねがいします",
            "fr": "s'il vous plaît",
            "lit": "honorifique + souhait + faire (humble)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-004",
            "jp": "ありがとう",
            "kana": "ありがとう",
            "fr": "merci (familier)",
            "lit": "difficile à exister → rare, précieux",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-005",
            "jp": "ありがとうございます",
            "kana": "ありがとうございます",
            "fr": "merci (poli)",
            "lit": "difficile à exister + être (poli élégant)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-006",
            "jp": "どういたしまして",
            "kana": "どういたしまして",
            "fr": "de rien",
            "lit": "comment + ayant fait (humble) → je n'ai rien fait de particulier",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-007",
            "jp": "おはよう",
            "kana": "おはよう",
            "fr": "bonjour (matin, familier)",
            "lit": "honorifique + il est tôt",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-008",
            "jp": "おはようございます",
            "kana": "おはようございます",
            "fr": "bonjour (matin, poli)",
            "lit": "honorifique + il est tôt + être (poli élégant)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-009",
            "jp": "こんにちは",
            "kana": "こんにちは",
            "fr": "bonjour (journée)",
            "lit": "quant à ce jour… (phrase tronquée)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-010",
            "jp": "こんばんは",
            "kana": "こんばんは",
            "fr": "bonsoir",
            "lit": "quant à ce soir… (phrase tronquée)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-011",
            "jp": "元気",
            "kana": "げんき",
            "fr": "en forme, en bonne santé",
            "lit": "origine + énergie",
            "type": "adj-na"
        },
        {
            "id": "01-012",
            "jp": "お元気ですか",
            "kana": "おげんきですか",
            "fr": "comment allez-vous ?",
            "lit": "honorifique + origine-énergie + être (poli) + [question]",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-013",
            "jp": "さようなら",
            "kana": "さようなら",
            "fr": "au revoir (séparation longue)",
            "lit": "s'il en est ainsi… (phrase tronquée)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-014",
            "jp": "また明日",
            "kana": "またあした",
            "fr": "à demain",
            "lit": "encore + demain",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-015",
            "jp": "おやすみなさい",
            "kana": "おやすみなさい",
            "fr": "bonne nuit",
            "lit": "honorifique + repos + faites (impératif poli)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-016",
            "jp": "はじめまして",
            "kana": "はじめまして",
            "fr": "enchanté",
            "lit": "pour la première fois (forme en -te)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-017",
            "jp": "よろしくお願いします",
            "kana": "よろしくおねがいします",
            "fr": "je compte sur vous, enchanté",
            "lit": "favorablement + honorifique-souhait + faire (humble)",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-018",
            "jp": "どうぞ",
            "kana": "どうぞ",
            "fr": "je vous en prie, tenez",
            "lit": "allez-y, faites donc",
            "type": "expression"
        },
        {
            "id": "01-019",
            "jp": "先生",
            "kana": "せんせい",
            "fr": "professeur, maître",
            "lit": "celui qui est né avant → aîné, maître",
            "type": "nom"
        }
    ],
    "phrases": [
        {
            "id": "01-p001",
            "jp": "お元気ですか。",
            "kana": "おげんきですか。",
            "fr": "Comment allez-vous ?",
            "lit": "honorable-énergie [être-poli] [question]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "お元気",
                    "kana": "おげんき",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "en forme (avec préfixe honorifique お)"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "kana": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "01-p002",
            "jp": "はい、元気です。",
            "kana": "はい、げんきです。",
            "fr": "Oui, je vais bien.",
            "lit": "oui, énergie [être-poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "はい",
                    "kana": "はい",
                    "role": "expression",
                    "fr": "oui"
                },
                {
                    "txt": "元気",
                    "kana": "げんき",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "en forme"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "kana": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "01-p003",
            "jp": "先生、おはようございます。",
            "kana": "せんせい、おはようございます。",
            "fr": "Bonjour, professeur.",
            "lit": "professeur, honorable-il-est-tôt [poli]",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "先生",
                    "kana": "せんせい",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "professeur (interpellation)"
                },
                {
                    "txt": "おはようございます",
                    "kana": "おはようございます",
                    "role": "expression",
                    "fr": "bonjour (matin, poli)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "01-p004",
            "jp": "先生も元気ですか。",
            "kana": "せんせいもげんきですか。",
            "fr": "Le professeur va bien aussi ?",
            "lit": "professeur [aussi] énergie [être-poli] [question]",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "先生",
                    "kana": "せんせい",
                    "role": "sujet",
                    "fr": "professeur"
                },
                {
                    "txt": "も",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "inclusion",
                    "fr": "aussi, également — remplace は ou が pour marquer l'ajout"
                },
                {
                    "txt": "元気",
                    "kana": "げんき",
                    "role": "adjectif",
                    "fr": "en forme"
                },
                {
                    "txt": "です",
                    "kana": "です",
                    "role": "verbe",
                    "fr": "être (poli)"
                },
                {
                    "txt": "か",
                    "role": "particule",
                    "fonction": "question",
                    "fr": "marque l'interrogation, en fin de phrase"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "01-p005",
            "jp": "はじめまして。どうぞよろしくお願いします。",
            "kana": "はじめまして。どうぞよろしくおねがいします。",
            "fr": "Enchanté. Je compte sur vous.",
            "lit": "pour-la-première-fois. je-vous-prie favorablement honorable-souhait-faire",
            "niveau": 2,
            "segments": [
                {
                    "txt": "はじめまして",
                    "kana": "はじめまして",
                    "role": "expression",
                    "fr": "enchanté (litt. c'est la première fois)"
                },
                {
                    "txt": "どうぞ",
                    "kana": "どうぞ",
                    "role": "expression",
                    "fr": "je vous en prie"
                },
                {
                    "txt": "よろしくお願いします",
                    "kana": "よろしくおねがいします",
                    "role": "expression",
                    "fr": "je compte sur votre bienveillance"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "01-p006",
            "jp": "さようなら。また明日。",
            "kana": "さようなら。またあした。",
            "fr": "Au revoir. À demain.",
            "lit": "s'il-en-est-ainsi. encore demain",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "さようなら",
                    "kana": "さようなら",
                    "role": "expression",
                    "fr": "au revoir"
                },
                {
                    "txt": "また明日",
                    "kana": "またあした",
                    "role": "expression",
                    "fr": "à demain (litt. encore + demain)"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "01-p007",
            "jp": "おやすみなさい。",
            "kana": "おやすみなさい。",
            "fr": "Bonne nuit.",
            "lit": "honorable-repos-faites",
            "niveau": 1,
            "segments": [
                {
                    "txt": "おやすみなさい",
                    "kana": "おやすみなさい",
                    "role": "expression",
                    "fr": "bonne nuit (litt. reposez-vous)"
                }
            ]
        }
    ]
}